攤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

例句：

1. 我已經計算出你應分攤的費用是10英鎊。
   I've worked out your share of the expenses at 10.
2. 他們攤開手腳烤火。
   They were sprawled out in front of the fire.
3. 迪克攤開了一幅地圖。
   Dick spread out a map.
4. 那律師裝上筆尖；攤開紙張，準備繕寫。
   The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.

專業解析

"攤"的漢英詞典詳解

一、核心動詞含義

1. 鋪展；平鋪（Spread out）

   指将物體展開或平鋪於表面。

   例：攤開地圖（Spread out the map）

   來源：漢典網（www.zdic.net）

2. 分擔；分配（Share; Allocate）

   表示将責任、成本等分攤給多人。

   例：分攤費用（Share the cost equally）

   來源：牛津詞典（www.oxfordlearnersdictionaries.com）

3. 烹饪方式（Pour batter to cook）

   指将糊狀食材倒入鍋具煎成薄片，如煎餅。

   例：攤雞蛋餅（Make an egg pancake）

   來源：劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）

二、名詞含義

1. 露天攤位（Street stall）

   指路邊或市場的簡易售貨點。

   例：路邊攤（Roadside stall）

   來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

2. 局面；狀況（Situation）

   多用於描述難以處理的局面（口語）。

   例：這攤事難處理（This mess is hard to deal with）

   來源：漢語大詞典（www.hanyudacidian.cn）

三、量詞用法

用於液體或糊狀物（Measure word for liquid/paste）

例：一攤血（A pool of blood）

來源：中國社科院語言研究所《現代漢語量詞用法詞典》

四、文化注釋

"攤"在飲食文化中具代表性，如"煎餅果子"需"攤面糊"，體現中式烹饪智慧。其經濟含義（如"地攤經濟"）亦反映中國社會特色。

參考來源：

1. 漢典網（https://www.zdic.net）
2. 牛津詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
3. 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）
4. 漢語大詞典（https://www.hanyudacidian.cn）
5. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
6. 《現代漢語量詞用法詞典》（中國社科院語言研究所）

網絡擴展解釋

“攤”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要分為以下幾類解釋：

一、動詞含義

1. 展開或鋪開
   指将物品平鋪或展開，如“攤開書本”“把問題攤到桌面上”。

2. 烹饪方法
   将糊狀物倒在鍋上做成薄片，如“攤雞蛋”“攤煎餅”。

3. 設置售貨處
   指在路邊或廣場擺設售貨點，如“攤位”“攤販”。

4. 分擔或分配
   如“分攤費用”“攤派任務”。

5. 遇到（意外事件）
   如“這事讓他攤上了”。

二、量詞用法

用於描述攤開的糊狀物，如“一攤稀泥”“一攤水”。

三、常見組詞示例

• 攤販：指擺攤的小商販（）。
• 攤牌：比喻公開真實意圖（）。
• 地攤：露天陳列的簡易售貨點（）。

以上内容綜合了字典釋義與常見用法，如需更詳細組詞或例句，可參考相關權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

喉氣管溝喉氣管鏡檢查喉氣管切開術喉氣管炎喉氣管支氣管鏡檢查喉氣管支氣管炎後期加熱後期結晶後期錄音法後勤後勤部門後勤成本後勤服務部門後傾後清蛋白後傾的後傾後屈後傾角後勤官後勤管理後勤信息系統後勤學後穹窿後穹窿穿刺術後穹窿鏡後穹窿鏡檢查後期潛隱體後期染色體後期燃燒喉憩室