英語翻譯：

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

相關詞條：

1.jar(unitofcapacitance)  2.platform  3.demijohn  4.carboy  5.tourie  

例句：

1. 從聖壇竊取耶稣受難像是亵渎神靈的行為。
   It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.
2. 牧師在聖壇前行鞠躬禮。
   The priest bowed down before the altar.
3. 聖壇遭到破壞公物的人故意損壞。
   The altar had been defiled by vandals.
4. 朝聖者都匍伏在聖壇前。
   The pilgrims prostrated themselves before the altar.
5. 他跪在祭壇前祈禱。
   He knelt as a suppliant at the altar.
6. 祭壇上有一座聖母馬利亞的雕像。
   There was a madonna on the altar.
7. 大祭司把山羊獻在祭壇上。
   The high priest sacrificed the goat on the altar.

專業解析

"壇"在漢英詞典中具有多重語義内涵，可歸納為以下四個核心釋義體系：

一、祭祀建築（Architectural Altar） 指古代用於祭祀、盟誓等宗教儀式的台形建築，通常以土石堆砌。《現代漢語詞典》第7版指出其英文對應詞為"altar"，例如北京"天壇"（Temple of Heaven）即典型代表。

二、活動場所（Activity Platform） 引申為特定社會活動的空間載體，體現功能屬性。《漢英綜合大詞典》2020版收錄該義項英文翻譯為"forum"，如"論壇"對應"discussion forum"，"歌壇"譯作"singing circle"等。

三、容器器具（Container Vessel） 指口小腹大的陶制容器，常見於《新華字典》中标注為"earthen jar"，典型用例如"酒壇"（wine jar）、"醋壇"（vinegar crock）等存儲器具。

四、專業領域（Professional Sphere） 比喻性用法指特定專業領域，《現代漢語學習詞典》将其譯為"circle"，如"文壇"（literary circles）、"體壇"（sports world）等抽象概念。

網絡擴展解釋

“壇”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，主要可歸納為以下五類：

一、祭祀與儀式場所

1. 古代祭祀高台
   指用土石築成的高台，用於祭祀、誓師等重大典禮，如“天壇”“地壇”。這一含義源自《說文解字》的“壇，祭壇場也”，并常見於古籍如《禮記·祭法》中“燔柴於泰壇祭天”。
2. 宗教活動場所
   道教、佛教等宗教進行法事或供奉神靈的場所，如“法壇”“神壇”。

二、實體結構與器物

1. 土築平台
   用土堆砌的台子，如“花壇”“登壇拜将”。
2. 陶制容器
   口小肚大的陶器，用於盛放酒、水等，如“酒壇”“水壇”。

三、抽象領域與群體

1. 文化或行業領域
   代指文藝、體育等特定領域，如“文壇”“藝壇”“論壇”。
2. 組織或團體
   某些民間信仰團體的集會組織，如“會道門設立的拜神組織”。

四、詞源與字形演變

“壇”為形聲字，從“土”，本義為土築高台，後衍生出多重含義。

五、典型組詞示例

• 祭祀類：天壇、祭壇
• 建築類：花壇、拜将壇
• 文化類：文壇、論壇
• 器物類：酒壇、醋壇

如需更完整的詞組或古籍引用，可參考漢典及權威文化資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

喉氣管溝喉氣管鏡檢查喉氣管切開術喉氣管炎喉氣管支氣管鏡檢查喉氣管支氣管炎後期加熱後期結晶後期錄音法後勤後勤部門後勤成本後勤服務部門後傾後清蛋白後傾的後傾後屈後傾角後勤官後勤管理後勤信息系統後勤學後穹窿後穹窿穿刺術後穹窿鏡後穹窿鏡檢查後期潛隱體後期染色體後期燃燒喉憩室