塌鼻是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 nasus incurvus; saddle nose; Zaufal's sign

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

專業解析

“塌鼻”在漢英詞典中通常指鼻梁低平或凹陷的面部特征，對應的英文翻譯為“flat nose”或“depressed nose”。該詞既可描述先天性的鼻部形态，也可指因外傷、疾病導緻的鼻部結構改變。例如《道蘭氏醫學詞典》将其醫學表述為“saddle nose”（鞍狀鼻），特指鼻梁中部塌陷的病理狀态，常見於鼻中隔損傷或特定感染性疾病。

在語言學層面，《現代漢語詞典》漢英版将“塌鼻”直譯為“flat nose”，強調鼻梁低平的外貌特征。而《牛津臨床外科學指南》則指出，該術語在醫學文獻中需區分生理性鼻型與病理性畸形，後者需結合影像學檢查确診。

需注意的是，非醫學場景中使用“塌鼻”可能存在主觀審美判斷，建議在正式語境中優先采用客觀描述，如“low nasal bridge”（低鼻梁）或“underdeveloped nasal structure”（鼻部發育不良）。

網絡擴展解釋

塌鼻（或塌鼻子）指鼻梁低平或下陷的鼻部形态，屬於鼻部發育或結構異常的表現。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

塌鼻在醫學上稱為鞍鼻，主要表現為鼻梁高度不足，缺乏立體感，甚至與眼角持平。從外觀上看，鼻背部可能呈現扁平或輕微凹陷，導緻面部輪廓不夠立體。

二、常見成因

遺傳因素：家族遺傳是主要原因，尤其常見於亞洲南部馬來人種。
先天發育異常：如鼻骨或軟骨發育不良，或唇裂鼻畸形等先天缺陷。
外傷或疾病：鼻部受外力撞擊、骨折未複位，或慢性鼻炎導緻鼻腔結構改變。
種族差異：高加索人種（如歐美人）鼻梁普遍較高，而蒙古人種鼻梁高度差異較大。

三、影響與處理方式

美觀影響：可能降低面部立體感，但不同文化對塌鼻的審美評價存在差異。
醫學矯正：
- 手術：假體植入（矽膠、膨體）、自體肋軟骨移植等。
- 非手術：注射填充（玻尿酸、脂肪）或鼻骨複位術（針對外傷後塌鼻）。
日常改善：通過化妝技巧（如打鼻側影）臨時增強立體感。

四、注意事項

若因外傷導緻鼻梁塌陷，需及時就醫複位。
整形手術需選擇正規醫療機構，評估風險與效果。

總結來看，塌鼻是鼻部形态的一種自然或後天變異，可通過醫學或非醫學手段調整，但需結合個人需求及專業建議選擇方案。