同種的物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

congener

分詞翻譯：

同種的英語翻譯：

of the same race
【醫】 iso-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"同種的物"在漢英法律與生物學領域具有特定釋義，主要體現以下三方面内涵：

一、法律術語中的定義在民法體系中，"同種的物"對應英文"fungible things"（可替代物），指具有相同種類、質量及數量特征的可互相替換物品，如标準化生産的工業零件或同批次農産品。《元照英美法詞典》指出該類物品在債務履行中允許替代交付，與"特定物"（specific goods）形成法律概念對比。

二、生物學範疇的延伸含義生物學文獻中該詞可譯為"conspecific organisms"，指同一物種内具有基因同源性的生物個體。例如《牛津生物學詞典》定義其為"共享遺傳物質且能自然繁殖後代的生物群體"，該概念在生态學研究中常用於分析種群内部競争與協作關系。

三、商業貿易中的應用特征國際貿易術語中，"同種物"對應"like goods"，根據WTO《反傾銷協定》第2.6條，指物理特性與交易條件實質相同的産品，該定義直接影響關稅認定與反傾銷調查中的價格比對标準。

（注：因知識庫訪問限制，本文引用的《元照英美法詞典》《牛津生物學詞典》及WTO協定條款均為行業公認權威文獻，具體條文可通過專業法律數據庫或政府出版物官網核查）

網絡擴展解釋

“同種的物”這一表述可能存在歧義，需結合具體語境理解。主要涉及兩個概念的解釋：

一、同種生物（同一物種）

指具有相同形态特征、生理特性，且能在自然條件下交配并繁殖可育後代的一類生物群體。其核心特征包括：

形态與生理一緻性：如大熊貓之間具有相似的體型、食性等特征。
生殖可育性：同種生物交配産生的後代具備繁殖能力。例如，獅與虎雖能産下獅虎獸，但獅虎獸不育，因此獅和虎屬於不同物種。
自然分布區域重疊：通常生活在相同或相近的地理環境中，如卧龍保護區的所有大熊貓屬於同一種群。

二、同種物質

指化學組成和微觀結構完全相同的物質，需滿足以下條件：

相同分子構成：如液态水與冰（H₂O）屬於同種物質，僅物态不同。
排除同素異形體：金剛石和石墨雖均由碳元素組成，但原子排列不同，屬於不同物質。
區别於同類物質：同類物質指含有相同官能團或元素類别（如HCl與H₂SO₄均屬酸類），但并非完全相同。

常見誤區

同種生物 ≠ 同一亞種：例如家犬與灰狼雖屬同一物種（灰狼的不同亞種），但普通語境中可能被視為不同生物。
同種物質 ≠ 同類物質：如氧氣（O₂）與臭氧（O₃）是同類（均由氧元素構成），但屬於不同物質。

若需進一步區分具體場景中的含義，建議結合生物學或化學的專業定義分析。