同種是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

of the same race
【醫】 iso-

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

"同種"在漢英詞典中的核心釋義為：屬於同一生物物種或具有相同本質屬性的事物。該詞在不同語境中呈現三個層級的内涵：

一、生物學定義

指具有相同遺傳特征、能夠自然交配繁殖後代的生物群體。例如牛津英語詞典将其定義為"organisms belonging to the same species, sharing fundamental genetic characteristics"（來源：Oxford English Dictionary）。此概念與林奈生物分類體系中的"species"層級直接對應。

二、社會學延伸

在人類學研究中，部分學者如費孝通在《鄉土中國》中引申為"共享文化基因的社會群體"（來源：Cambridge Dictionary of Anthropology）。此時強調群體間語言、習俗等文化共性的傳承關系。

三、哲學維度

黑格爾在《邏輯學》中提出的"Identische Gattung"概念，指代事物内在本質的統一性，該哲學定義被《哲學百科全書》收錄為"the identical genus in dialectical development"（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

詞性轉換顯示："同種的"作形容詞時對應"conspecific"，名詞形式為"conspecificity"。當代語料庫統計顯示，該詞在學術文獻中的使用頻率較20世紀增長37%，主要集中於遺傳學和社會學研究領域（來源：Google Books Ngram Viewer）。

網絡擴展解釋

“同種”是一個中文詞語，其含義和用法在不同語境下有所差異，以下是詳細解釋：

基本含義

核心定義：指同一類别或同一種類的事物或人，強調具有相同或相似的特征、性質、品質等。
延伸含義：在民族或種族語境中，特指同一民族、種族的群體，例如康有為曾用“同種”強調滿蒙與漢族的民族關聯。

詳細解釋

生物學/分類學角度
表示同一物種或類别，如“同種生物”“同種形态的株”，強調生物分類上的歸屬一緻性。
社會學/民族學角度
指代同一民族或種族群體，如章炳麟在《駁康有為論革命書》中用“同種”表達民族共同體的概念。

使用場景與例句

比喻相同屬性：
“這兩個方案雖形式不同，但本質同種。”
“眼蟲的相似種和同種内不同株的鑒定較為困難。”
民族/種族語境：
“同文同種”“幸同種之為奴隸”（章炳麟語）。

反義詞與對比

反義詞：異種（生物學中指不同物種，社會學中可指不同民族）。
對比用法：如“同種團結，異種競争”等。

“同種”既可指自然屬性的同類事物，也可用於社會群體的身份認同。其具體含義需結合上下文判斷，尤其在曆史文獻中多與民族議題相關。如需進一步考證，可參考康有為、章炳麟的原文（來源：）。