通知銀行是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 notifying bank

例句：

當第一個客戶第一次開戶時，他通知銀行僅憑他簽發的支票記入他存款的借方。
A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

專業解析

在金融與國際貿易領域，“通知銀行”是一個重要的專業術語，其英文對應為“Advising Bank” 或“Notifying Bank”。以下從漢英詞典角度并結合實務進行詳細解釋：

一、核心定義

通知銀行 (Advising Bank) 指在信用證（Letter of Credit, L/C）交易中，受開證行（Issuing Bank）委托，将信用證内容轉達給受益人（Beneficiary）的銀行。它不承擔付款責任，僅負責核驗信用證表面真實性并傳遞信息。

權威來源：中國銀行《國際貿易結算術語》。

二、操作流程與角色

接收委托
開證行（如進口方銀行）簽發信用證後，委托受益人所在地的銀行作為通知行。

核驗與通知
通知行核實信用證簽章真實性後，将原件轉交受益人（如出口商），并附具通知函。

依據：《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第9條。

免責範圍
通知行僅對信用證表面真實性負責，不審核條款可行性或交易背景。

三、作用與必要性

風險控制：受益人通過本地通知行接收信用證，避免收到僞造文件。
效率提升：作為溝通橋梁，減少跨國信息傳遞誤差。
合規要求：國際商會（ICC）UCP600規定，信用證必須通過通知行轉遞以保障效力。

四、相關術語辨析

中文	英文	角色差異
通知銀行	Advising Bank	傳遞信用證，不承擔付款責任
開證銀行	Issuing Bank	應申請人要求開出信用證
保兌銀行	Confirming Bank	對信用證加具獨立付款保證

參考資料：

中國銀行官網《信用證業務指南》
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）官方解讀

網絡擴展解釋

“通知銀行”在金融領域有兩種常見含義，需結合具體語境理解：

一、國際貿易中的「通知銀行」（Advising Bank/Notifying Bank）

指在信用證交易中，受開證銀行委托将信用證轉交給出口商的銀行。其核心職責是核實信用證真實性并通知受益人（如出口商）。
特點：

地域性：通常是出口商所在地銀行，例如中國出口商可能通過中國銀行接收信用證。
代理角色：僅負責傳遞信息，不承擔付款責任。
驗證義務：需核對信用證簽名或密押，确保文件真實有效。

二、存款業務中的「通知存款」

若用戶實際想詢問的是與個人儲蓄相關的通知存款（需提前通知銀行才能支取的存款），則含義不同：

定義：一種不約定固定期限，但需提前1天或7天通知銀行才能取款的儲蓄方式，利率高於活期存款。
類型：分為1天通知存款（利率約0.55%）和7天通知存款（利率約1.10%），起存金額通常為5萬元。

提示：如果是銀行業務辦理，建議進一步确認具體語境，如國際貿易場景優先參考第一種解釋，個人理財則參考第二種。