它本身是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

itself

例句：

破 * ，是一些比它本身的用處還活久了的東西。
Junk is anything that has outlived its usefulness.

分詞翻譯：

本身的英語翻譯：

itself
【法】 per se

專業解析

"它本身"在漢英詞典中的核心含義指代事物固有的、不依賴外部條件的本質屬性或自身狀态。其英文對應表達主要為 itself，強調排除外在因素後的本體存在。以下是基於權威語言資料的詳細解析：

一、語法結構與基本釋義

代詞性強調結構
"它"為第三人稱單數代詞（指代非人事物），"本身"是反身代詞，組合後構成同位語結構，用於強化主體自主性。例如：

"這個理論它本身并不複雜" → "The theory itself is not complex."
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
英文對應詞解析
Itself 在牛津高階英漢雙解詞典中定義為：

"used when the object of a verb or preposition refers to the same thing as the subject"（當動詞或介詞賓語與主語指代同一事物時使用）

二、語義功能與使用場景

排除外部幹擾
強調事物剝離環境後的純粹狀态，如：

"軟件它本身無缺陷，問題出在兼容性上。"
→ "The software itself has no flaws; the issue lies in compatibility."

（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）
對比與聚焦
用於區别主體與附屬屬性，例如：

"房子它本身很舊，但地段極佳。"
→ "The house itself is old, but the location is excellent."

（參考：Cambridge English-Chinese Dictionary）

三、哲學與語言學延伸意義

在學術語境中，"它本身"（an sich, 源自康德哲學）指獨立於主觀認知的客觀實在。例如：

"物自體不可知，隻能認識其現象" → "Things-in-themselves are unknowable; only phenomena are perceivable."
（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, Kant's Transcendental Idealism條目）

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.
Kant, I. Critique of Pure Reason (Norman Kemp Smith譯). Palgrave Macmillan, 2003.

網絡擴展解釋

“它本身”是一個由代詞“它”和名詞“本身”組成的短語，通常用於強調某個事物的自主性、獨立性或内在屬性。以下是詳細解釋：

1. 結構分析

“它”：代詞，指代前文提到的具體事物（如物體、概念、現象等）。
“本身”：強調事物自身，而非外部因素或附加條件。例如：
- “這個機器本身沒有問題，故障是由操作不當引起的。”（強調機器的内在狀态）

2. 語義功能

強調本質屬性：排除外界幹擾，突出事物的内在特性。
- “成功本身并不難，難的是堅持。”（強調“成功”的核心特質）
對比與澄清：區分事物自身與外在表現。
- “這本書本身很有趣，但翻譯質量影響了閱讀體驗。”（對比内容與翻譯）

3. 常見使用場景

哲學讨論：探讨事物存在的本質（如“存在本身”）。
語法強調：在句子中充當同位語，加強語氣。
- “問題本身需要被解決，而不是回避。”
日常解釋：用於說明因果關系或責任歸屬。
- “錯誤本身是系統漏洞導緻的，而非人為失誤。”

4. 與相近詞的區别

“它自己”：更偏向動作的自主性（如“它自己打開了門”）。
“其本身”：書面語，語義相同但更正式（如“其本身的價值”）。

若需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景進一步探讨。