司法制度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

judiciary
【法】 judicial system

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

司法制度的定義與核心内涵

司法制度（Judicial System）指國家通過法律規定的、由特定機關行使審判權與法律監督權的制度體系，旨在解決社會糾紛、維護法律實施、保障公民權利。其核心包括審判機關（法院）、檢察機關、偵查機關等機構的組織架構、職權分工及運作程式。

一、術語解析

司法（Judicial）
指國家司法機關依法對案件進行審理、裁決的活動，強調“適用法律”的過程。

來源：《中華人民共和國憲法》第128條明确最高人民法院為最高審判機關。
制度（System）
指規範司法機關職能、程式及相互關系的法律框架，例如《人民法院組織法》《人民檢察院組織法》。

二、核心功能

審判權獨立行使
法院依法獨立審判案件，不受行政機關幹預（《憲法》第131條）。

法律監督機制
檢察機關對刑事訴訟、民事訴訟及行政訴訟實行法律監督（《人民檢察院組織法》第20條）。

程式公正保障
通過公開審判、辯護權、回避制度等确保司法公正（《刑事訴訟法》第11條）。

三、英譯對照

司法制度通常譯作“Judicial System” 或“Justice System”，涵蓋法院體系（Court System）、檢察體系（Prosecutorial System）及執法程式（Legal Procedures）。
來源：聯合國法律術語庫（UNTERM）将“司法制度”定義為“a system for interpreting and enforcing laws”。

四、權威參考依據

中國法律框架
- 《中華人民共和國憲法》第三章第七節（司法機構職權）
- 《中華人民共和國人民法院組織法》（2018修訂）
- 《中華人民共和國人民檢察院組織法》（2018修訂）
國際定義補充
世界銀行将司法制度描述為“保障合同執行、産權保護及争端解決的正式機制”（World Bank, "Justice Systems"）。

注：因未檢索到可直接引用的網頁鍊接，本文法律條款來源均依據中國現行法律法規文本，國際定義參考聯合國及世界銀行公開術語庫。

網絡擴展解釋

司法制度是指國家為處理糾紛、維護社會秩序而建立的規範體系，涵蓋司法機關的組織、活動原則及工作制度等。以下是詳細解釋：

一、定義與範圍

基本定義
司法制度是國家體系中司法機關及司法性組織的性質、任務、組織體系、活動原則等規範的總稱。其核心目标是通過法律適用保障公民權益、維護社會秩序。
廣義與狹義
- 廣義：包括審判、檢察、律師、公證、仲裁、調解等制度。
- 狹義：僅指法院的審判制度和檢察院的檢察制度。

二、主要特征

終局性：司法裁決具有最終法律效力，是現代司法的根本屬性。
獨立性：司法機關依法獨立行使職權，不受外界幹預。
公正性：司法活動的靈魂，要求程式與實體均符合公平原則。
效率性：強調快速解決糾紛，合理利用司法資源。

三、核心功能

調整社會關系：通過案件裁決明确權利義務，規範社會行為。
保障權益：保護公民、法人及其他組織的合法權益。
教育與預防：通過司法活動引導公衆守法，預防違法犯罪。

四、組成部分（以中國為例）

我國司法制度體系包括：

核心制度：審判制度、檢察制度、偵查制度。
輔助制度：監獄管理、司法行政、法律援助、國家賠償。
社會服務制度：律師、公證、仲裁、調解制度。

五、基本原則

依法獨立行使司法權：法官、檢察官僅服從法律。
程式公正：嚴格遵循法定程式，确保當事人權利。
司法公開：除法定情形外，司法活動需公開透明。

如需更完整的制度細節或具體案例，可參考權威法律文獻或政府發布的司法白皮書。