采葡萄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

vintage

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

葡萄的英語翻譯：

grape
【醫】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

專業解析

采葡萄

指人工摘取成熟葡萄果實的行為，是葡萄栽培的關鍵環節。根據成熟度、用途（鮮食或釀酒），采摘時機與方法存在差異。

漢英釋義

• 中文釋義：
  1. 字面義：用剪刀或手工将葡萄從果梗上分離并收集。
  2. 引申義：象征豐收或勞動（例："采葡萄的季節到了"）。
• 英文對應：
  • 動詞短語：pick grapes（通用）/ harvest grapes（強調規模化采收）。
  • 名詞形式：grape picking（采摘活動）/ grape harvest（收獲期）。

專業要點

1. 農學要求：
   • 釀酒葡萄需達到特定糖酸比（如糖度≥20°Brix）。
   • 鮮食葡萄注重果粒完整，需保留果粉（蠟質層）。
2. 文化關聯：
   • 中國古籍《詩經》已有"六月食郁及薁"記載（"薁"指野葡萄），反映早期采摘傳統。

權威參考來源

• 農業規範：聯合國糧農組織《葡萄栽培指南》
• 漢語考源：《中國古代名物大典》
• 英文術語：牛津詞典"harvest"詞條

（注：因未搜索到可引用網頁，來源僅作示例框架，實際撰寫需替換為真實文獻鍊接。）

網絡擴展解釋

“采葡萄”一詞的含義可以從字面、農業活動及方言文化等角度綜合解釋：

1. 基本釋義
   指采摘葡萄的農事活動。葡萄成熟後，人們通過手工或工具（如剪刀）将果實從藤蔓上取下，用于銷售或加工。這一過程直接影響葡萄的賣相和經濟價值，是農業生産的重要環節。

2. 延伸内涵

   • 經濟意義：葡萄采摘質量關系農民收入，需注意避免果實破損以保障收益。
   • 季節特征：葡萄多在夏季成熟後采收，重慶方言中“摘葡萄”即暗含果實成熟的提示。

3. 植物學背景
   葡萄為多年生落葉藤本植物，果實成串、味酸甜，可鮮食、制幹或釀酒。全球約95%葡萄種植集中在北半球。

4. 文化場景
   采摘活動也可作為休閑體驗，如家庭出遊時摘葡萄并嘗試釀酒，兼具趣味性與實用性。

提示：方言中可能隱含特定表達，但核心含義仍圍繞果實采收展開。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裁判庭裁判要旨裁判員裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才氣采氣采氣量菜青彩球彩球狀細球菌采取猜拳采取補救措施采取步驟采取措施采取多頭市場采取反對立場采取行動采取行為采取騎牆态度采取嚴厲措施蔡塞耳氏層蔡塞耳試驗彩色菜色彩色版