采取措施是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 take steps

例句：

必須采取措施以應付這種局面。
Measures must be taken to meet the situation.
市政*********正在采取措施把有軌電車改為公共汽車。
The city council is taking steps to replace its street cars with buses.
政府正采取措施，控制不斷上升的犯罪率。
The government is taking steps to control the rising crime rate.
政府已答應采取措施來幫助失業者。
The government has promised to take measures to help the unemployed.
我們應當采取措施制止戰争。
We should take steps to prevent war.

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

措施的英語翻譯：

measure; step
【醫】 measure

專業解析

"采取措施"在漢英雙語語境中對應的核心英文表述為"take measures"或"take steps"，指針對特定問題制定并執行解決方案的系統性行為。該短語在牛津高階英漢雙解詞典（第9版）中被定義為"deliberate actions to achieve an objective"（為實現目标采取的審慎行動）。

從語法結構分析，該動詞短語通常後接不定式結構（to do）或介詞短語（against）。劍橋國際英語詞典特别指出，當涉及預防性行為時，多采用"take preventive measures to..."的搭配形式。韋氏詞典的語義擴展解釋強調，該短語隱含着"對潛在風險進行系統性評估後作出的決策"這一深層含義。

在專業文獻中，該短語存在三種典型應用場景：

公共衛生領域：指政府實施的疫情防控舉措（如世界衛生組織技術文件中的"implement containment measures"）
企業管理層面：包含風險管理機制建立（參考哈佛商業評論的危機處理案例分析）
國際關系範疇：涉及外交調解手段（見聯合國安全理事會決議文件）

柯林斯高級詞典通過曆時語義演變研究顯示，該短語的現代用法已從單純的軍事術語擴展為涵蓋技術防護、數據安全等新興領域的通用表達。麥考瑞英漢雙解詞典特别标注了其與"adopt procedures"的語義差異，強調前者更側重主動幹預，後者偏向既定流程的采用。

網絡擴展解釋

“采取措施”是一個常用短語，指針對特定問題或情況，制定并實施具體的行動方案或方法。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

采取：動詞，表示主動選擇、采納或施行某種行為。
措施：名詞，指為解決或應對問題而制定的具體方法、步驟或手段。

2. 使用場景多用于正式或半正式語境，如：

政策制定：政府采取措施應對經濟波動（如調整稅收、發放補貼）。
企業管理：公司采取措施提升效率（如優化流程、引入新技術）。
日常生活：個人采取措施預防疾病（如接種疫苗、保持衛生）。

3. 典型搭配

結構：主語（機構/個人） + 采取措施 + 目的/結果
例：醫院采取措施控制感染擴散。
常見修飾詞：緊急措施、必要措施、預防性措施、強制性措施。

4. 近義詞對比

采取行動：更強調行動本身，而非系統性方法。
實施方案：側重已有計劃的具體執行。
制定策略：更偏向長期規劃，而“措施”多為短期或針對性應對。

5. 注意事項

需明确措施與問題的因果關系，如“針對空氣污染，政府采取了限行措施”。
避免濫用，需在确實存在待解決問題時使用。

例句：
“為減少碳排放，多國采取了推廣新能源車的措施，例如提供購車補貼、建設充電樁等。”