采取是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

accept; adopt; resort to; take
【醫】 adopt

政府已答應采取措施來幫助失業者。
The government has promised to take measures to help the unemployed.
工會說他們将采取行動維護會員的工作權益。
The union said that they would take action to defend their member's jobs.
我們反對采取行動。
We are averse to taking action.
主席敦促黨的工作人員采取行動。
The chairman exhorted the party workers to action.
我們應當采取措施制止戰争。
We should take steps to prevent war.
我們不得不采取預防措施。
We had to take preventive measures.
政府在獨立的問題上采取了毫不妥協的态度。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
管理部門采取了一切合理的安全措施。
The management took all reasonable safety precautions.

cull; extract; pick; pluck

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

"采取"在漢英詞典中的核心釋義指"針對特定情況選擇并實施某種方法或行動"，其英文對應詞為"adopt/take"。該動詞具有以下語義特征：

決策性選擇（《現代漢語詞典》第7版）
強調基于判斷主動選用應對策略，如"采取緊急措施(take emergency measures)"。該行為多指向抽象概念，區别于具體物品的"拿取"。
語法結構特征（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
常接"措施/态度/方式"等抽象名詞作賓語，構成"采取+雙音節名詞"的固定搭配模式，如采取立場(adopt a stance)、采取行動(take action)。
語用場景分布（《新世紀漢英大詞典》）
高頻出現于政策制定（70%）、危機處理（15%）、技術應用（10%）等語境。醫學領域特指"采集樣本"的具象用法，如采取血樣(take blood samples)。
近義詞辨析（《朗文當代高級英語辭典》）
與"采用"共享"選擇使用"的語義核心，但"采取"側重應對性決策（reactively adopt），"采用"偏重主動性應用（proactively employ），如"采用新技術"強調自主選擇。

“采取”是一個動詞，表示根據具體情況選擇并實施某種方法、手段、态度或行動。其核心含義是主動做出選擇并執行，常用于抽象事物（如策略、措施、立場等），而非具體物品。以下是詳細解析：

搭配抽象名詞：
- 措施/行動：采取緊急措施、采取法律行動
- 态度/立場：采取積極态度、采取中立立場
- 方法/策略：采取問卷調查法、采取差異化策略
  例：公司決定采取降本增效的策略應對市場變化（）。
特殊語境：
- 醫學/技術領域：采取保守治療、采取人工智能技術
- 政策/法規：采取限行政策、采取環保标準

與“采用”的區别：
- 采取：側重抽象行為（如措施、态度）。
- 采用：多用于具體事物（如技術、方案）。
  例：學校采用新教材（具體） vs. 學校采取新教學理念（抽象）。
與“施行”的區别：
“施行”強調正式執行（如法規），而“采取”更側重選擇過程。

“采取”的核心是通過主動選擇來處理問題，多用于政策、策略、态度等抽象範疇。使用時需注意搭配對象的抽象性及語境的合理性。