英語翻譯：

decorated tent

相關詞條：

1.huppah  

分詞翻譯：

棚的英語翻譯：

canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf

專業解析

彩棚（cǎi péng）是中國傳統建築中一種以彩綢、花卉、燈籠等裝飾的臨時性棚架結構，常見于節慶、婚禮或重要儀式場合。其英文翻譯通常為"decorated canopy"或"festive pavilion"，強調裝飾性與慶典功能。

從漢英詞典釋義角度分析，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“用彩綢、彩紙等裝飾的棚子”，而《漢英綜合大辭典》則對應為"a decorated shed for festive occasions"，突出其文化象征意義。

該詞包含三個核心要素：

1. 材質特征：以絲綢、竹木、剪紙等傳統材料搭建
2. 功能屬性：兼具遮陽避雨的實用功能與渲染喜慶氛圍的美學價值
3. 文化符號：常見于春節廟會、元宵燈會等民俗活動，在《禮記》中已有類似建築的記載

現代應用中，彩棚設計常融合LED燈光等新技術，但其核心仍保留着中國"以棚聚氣"的空間營造智慧，這一特點在清華大學建築學院的相關研究中得到印證。

網絡擴展解釋

彩棚的詳細解釋如下：

定義
彩棚是一種用彩綢、彩紙、松柏樹枝等材料裝飾的臨時棚架，主要用于慶典、婚儀、喪禮等場合，以增添喜慶或莊重的氛圍。

結構與裝飾

• 結構形式：多為偏正式搭建，由木架或竹架支撐，表面覆蓋彩綢、彩紙等裝飾物。
• 裝飾元素：除彩綢外，還可能包含松柏枝、花卉、燈籠等，色彩鮮豔且富有節日特色。

用途場景

1. 慶典活動：如節日、演出等，如《東京夢華錄》記載宋代正月節慶時“結彩棚”的盛況。
2. 婚喪儀式：既用于婚禮營造喜慶，也用于喪禮路祭，如《紅樓夢》中秦可卿喪禮的彩棚路祭描寫。
3. 曆史場合：古代帝王宗室活動或民間市集，如《宋史》提及宗室宴席中的彩棚布置。

文學與曆史參考

• 宋代孟元老《東京夢華錄》和清代《紅樓夢》均記錄了彩棚的應用，印證其文化延續性。
• 魯迅書信中也提及民國時期商店搭彩棚促銷的場景，反映其民俗功能的多樣性。

總結
彩棚是中國傳統裝飾性建築的代表之一，兼具實用與象征意義，通過豐富的裝飾材料和場景適應性，成為各類儀式中重要的視覺符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裁判庭裁判要旨裁判員裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才氣采氣采氣量菜青彩球彩球狀細球菌采取猜拳采取補救措施采取步驟采取措施采取多頭市場采取反對立場采取行動采取行為采取騎牆态度采取嚴厲措施蔡塞耳氏層蔡塞耳試驗彩色菜色彩色版