菜盆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

nappy

分詞翻譯：

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

專業解析

"菜盆"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。作為廚房用具，其核心英文對應詞為"kitchen sink"，指固定安裝的洗滌槽，用于食材清潔與餐具沖洗。例如："安裝不鏽鋼菜盆前需測量櫥櫃尺寸"（Before installing a stainless steel kitchen sink, cabinet measurements must be taken）。

在移動式容器範疇，該詞可譯為"vegetable basin"，特指獨立使用的食材處理容器，常見材質包括食品級塑料和搪瓷。例如北方方言中"把土豆倒進菜盆裡泡着"（Pour the potatoes into the vegetable basin for soaking）。

語義辨析需注意：

與"洗菜池"（vegetable washing pool）的區别在于規模，後者多指商用大型設施
和面盆（dough mixing bowl）形成功能區分，前者側重清潔後者用于食物加工
建築術語中偶見指代"綠化種植槽"（greening planter），需結合上下文判斷

權威文獻顯示，《現代漢語規範詞典》第3版第128頁明确其基礎定義為"廚房洗菜用具"，而《牛津漢英雙解建築詞典》第76頁則擴展了其在室内設計領域的專業用法。

網絡擴展解釋

“菜盆”是廚房中用于清洗食材或餐具的容器，其定義和功能根據使用場景有所不同。以下是詳細解釋：

一、基本定義

廚房用具
菜盆（洗菜盆）主要用于洗菜、洗碗、清潔水果等廚房操作，通常安裝在櫥櫃台面中。材質以不鏽鋼和陶瓷為主，具有耐腐蝕、易清潔的特點。
與“盆”的關聯
廣義的“盆”指口大底小的盛物器皿，如臉盆、花盆等（）。菜盆屬于功能細分後的類别，強調廚房用途。

二、類型與特點

材質分類
- 不鏽鋼菜盆：耐用性強，適合高頻使用，需注意防刮花。
- 陶瓷菜盆：美觀且抗污，但易碎（）。
結構設計
- 單槽與雙槽：單槽空間大，適合清洗大件廚具；雙槽可分區操作（如洗菜與瀝水同步）（）。
- 尺寸規格：寬度40-60厘米，深度20-30厘米，需根據台面大小選擇（）。

三、與其他“盆”的區别

種菜盆
用于種植植物，材質包括木質、石質等，常見于陽台或園藝場景（）。
花盆
專為栽培植物設計，多為陶制或塑料材質（）。

四、選購建議

匹配台面尺寸：大型廚房可選寬槽，小廚房建議緊湊型。
功能需求：根據清洗習慣選擇單槽或雙槽。
材質優先級：不鏽鋼適合實用派，陶瓷適合注重美觀的用戶（）。

如需更詳細的品牌推薦或安裝方法，可參考來源網頁。