學習工具
【經】 take remedial action
"采取補救措施"在漢英法律語境中對應"take remedial measures"，指在權利受侵害或義務未履行時，通過法定程式實施的糾正性行動。該術語包含三重要素：①存在基礎性法律義務（如合同約定或法定義務）；②義務方未適當履行義務造成損害後果；③受損方依法主張恢複原狀或補償損失。
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第46條，買方可以要求賣方通過修理、更換等方式履行補救義務。我國《民法典》第577條将補救措施與繼續履行、賠償損失并列規定為違約責任承擔方式，最高人民法院司法解釋明确包括但不限于質量瑕疵修補、權利瑕疵消除等具體形态。
在英美法系中，remedial measures屬于衡平法救濟範疇，需符合"救濟充分性"原則（Adequacy of Remedy）。普通法認為當損害賠償不足以彌補損失時，法院可裁定強制履行（specific performance）或禁令（injunction）等補救措施。國際商會仲裁案例顯示，補救措施的適用需考慮措施可行性、成本效益比及執行可能性三重标準。
權威參考文獻：
“采取補救措施”是一個常見表達，通常指在問題或錯誤發生後，主動實施糾正或彌補的行為。具體含義和用法如下：
指針對已發生的負面情況（如違約、失誤、損害等），通過具體行動來：
該表述強調主體的責任意識和積極作為，既包含事後糾正，也涉及事前預防機制的完善。具體措施需根據實際情況評估選擇，重大事項建議咨詢專業人士。
裁判庭裁判要旨裁判員裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才氣采氣采氣量菜青彩球彩球狀細球菌采取猜拳采取補救措施采取步驟采取措施采取多頭市場采取反對立場采取行動采取行為采取騎牆态度采取嚴厲措施蔡塞耳氏層蔡塞耳試驗彩色菜色彩色版
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。