英语翻译：

decorated tent

相关词条：

1.huppah  

分词翻译：

棚的英语翻译：

canopy; cote; shack; shed
【医】 snelf

专业解析

彩棚（cǎi péng）是中国传统建筑中一种以彩绸、花卉、灯笼等装饰的临时性棚架结构，常见于节庆、婚礼或重要仪式场合。其英文翻译通常为"decorated canopy"或"festive pavilion"，强调装饰性与庆典功能。

从汉英词典释义角度分析，《现代汉语词典》（第七版）将其定义为“用彩绸、彩纸等装饰的棚子”，而《汉英综合大辞典》则对应为"a decorated shed for festive occasions"，突出其文化象征意义。

该词包含三个核心要素：

1. 材质特征：以丝绸、竹木、剪纸等传统材料搭建
2. 功能属性：兼具遮阳避雨的实用功能与渲染喜庆氛围的美学价值
3. 文化符号：常见于春节庙会、元宵灯会等民俗活动，在《礼记》中已有类似建筑的记载

现代应用中，彩棚设计常融合LED灯光等新技术，但其核心仍保留着中国"以棚聚气"的空间营造智慧，这一特点在清华大学建筑学院的相关研究中得到印证。

网络扩展解释

彩棚的详细解释如下：

定义
彩棚是一种用彩绸、彩纸、松柏树枝等材料装饰的临时棚架，主要用于庆典、婚仪、丧礼等场合，以增添喜庆或庄重的氛围。

结构与装饰

• 结构形式：多为偏正式搭建，由木架或竹架支撑，表面覆盖彩绸、彩纸等装饰物。
• 装饰元素：除彩绸外，还可能包含松柏枝、花卉、灯笼等，色彩鲜艳且富有节日特色。

用途场景

1. 庆典活动：如节日、演出等，如《东京梦华录》记载宋代正月节庆时“结彩棚”的盛况。
2. 婚丧仪式：既用于婚礼营造喜庆，也用于丧礼路祭，如《红楼梦》中秦可卿丧礼的彩棚路祭描写。
3. 历史场合：古代帝王宗室活动或民间市集，如《宋史》提及宗室宴席中的彩棚布置。

文学与历史参考

• 宋代孟元老《东京梦华录》和清代《红楼梦》均记录了彩棚的应用，印证其文化延续性。
• 鲁迅书信中也提及民国时期商店搭彩棚促销的场景，反映其民俗功能的多样性。

总结
彩棚是中国传统装饰性建筑的代表之一，兼具实用与象征意义，通过丰富的装饰材料和场景适应性，成为各类仪式中重要的视觉符号。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行