采葡萄是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

vintage

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

葡萄的英语翻译：

grape
【医】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

专业解析

采葡萄

指人工摘取成熟葡萄果实的行为，是葡萄栽培的关键环节。根据成熟度、用途（鲜食或酿酒），采摘时机与方法存在差异。

汉英释义

• 中文释义：
  1. 字面义：用剪刀或手工将葡萄从果梗上分离并收集。
  2. 引申义：象征丰收或劳动（例："采葡萄的季节到了"）。
• 英文对应：
  • 动词短语：pick grapes（通用）/ harvest grapes（强调规模化采收）。
  • 名词形式：grape picking（采摘活动）/ grape harvest（收获期）。

专业要点

1. 农学要求：
   • 酿酒葡萄需达到特定糖酸比（如糖度≥20°Brix）。
   • 鲜食葡萄注重果粒完整，需保留果粉（蜡质层）。
2. 文化关联：
   • 中国古籍《诗经》已有"六月食郁及薁"记载（"薁"指野葡萄），反映早期采摘传统。

权威参考来源

• 农业规范：联合国粮农组织《葡萄栽培指南》
• 汉语考源：《中国古代名物大典》
• 英文术语：牛津词典"harvest"词条

（注：因未搜索到可引用网页，来源仅作示例框架，实际撰写需替换为真实文献链接。）

网络扩展解释

“采葡萄”一词的含义可以从字面、农业活动及方言文化等角度综合解释：

1. 基本释义
   指采摘葡萄的农事活动。葡萄成熟后，人们通过手工或工具（如剪刀）将果实从藤蔓上取下，用于销售或加工。这一过程直接影响葡萄的卖相和经济价值，是农业生产的重要环节。

2. 延伸内涵

   • 经济意义：葡萄采摘质量关系农民收入，需注意避免果实破损以保障收益。
   • 季节特征：葡萄多在夏季成熟后采收，重庆方言中“摘葡萄”即暗含果实成熟的提示。

3. 植物学背景
   葡萄为多年生落叶藤本植物，果实成串、味酸甜，可鲜食、制干或酿酒。全球约95%葡萄种植集中在北半球。

4. 文化场景
   采摘活动也可作为休闲体验，如家庭出游时摘葡萄并尝试酿酒，兼具趣味性与实用性。

提示：方言中可能隐含特定表达，但核心含义仍围绕果实采收展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

泛滥泛滥的反兰格缪尔等温线烦劳反劳工法返老还童返老还童的返老还童学说烦累反类质同晶范例反例翻脸反链饭量返料带范例查询反里达泛理论翻领泛灵论返硫反流反流的反流分布法反硫化反硫化器反流色谱法钒硫酸试剂泛硫乙胺