手筆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

literary work; one's own handwriting or painting

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

pen

1. 核心定義

字面釋義：
- 手（shǒu）：指親手操作；筆（bǐ）：指書寫或創作工具。
- 合義：原指親手書寫的文字，引申為個人創作或親自操辦的事務。
- 英譯：personal handwriting/work; literary or artistic creation（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 文化延伸義

創作權威性：
指名家、權威人士的作品或設計，如"大師手筆"（masterpiece; work of a renowned artist）。

例：故宮的建築設計堪稱古代匠人的大手筆。
（來源：《中華漢英大詞典》上卷，複旦大學出版社
規模與氣魄：
"大手筆"形容規模宏大、投入資源多的工程或創作（grand-scale project; monumental work）。

例：這部史詩級電影是導演的又一藝術大手筆。
（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社

3. 實用場景與搭配

常見用法：
- 親筆（qīnbǐ）：強調親手書寫（autograph; handwritten），如"手書信函"。
- 代筆（dàibǐ）：反義詞，指他人代寫（ghostwrite）。
固定表達：
"手筆不凡"（exceptional craftsmanship）、"手筆驚人"（astonishing scale/artistry）。

4. 權威參考延伸

陸谷孫《中華漢英大詞典》指出，"手筆"在古典文獻中常指文人的創作風骨，如"自運手筆，不襲舊範"（original creation without imitation）。
《現代漢語規範詞典》強調其現代用法多用於評價藝術、建築或商業項目的獨創性與影響力。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典，引用來源為學界公認工具書，未提供鍊接因紙質文獻無直接電子資源。建議查閱實體書籍獲取完整内容。

“手筆”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下三個方面理解：

指親手寫的文章、字畫或詩文，通常用於形容名人的作品。例如：

形容在寫作、書畫等領域的高超技巧或獨特風格。例如：

指處理事務或花費錢財時的風格與排場，多含褒義。例如：

補充說明：