工作及材料條款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 work&materials clause

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

及的英語翻譯：

in time for; reach

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

工作及材料條款（Work and Materials Clause）詳解（漢英詞典視角）

一、術語定義（Definition）

工作及材料條款指合同中明确規定服務提供方需完成的具體工作内容（Scope of Work）及所使用的材料規格（Material Specifications）的法律條款。其核心在於約定工作成果的質量标準與材料屬性，确保雙方權責清晰。

中文釋義：約定服務方需完成的任務及提供材料的質量、數量等細節的合同條款。
英文釋義：A contractual provision specifying the tasks to be performed and the quality/type of materials to be used by the service provider.

二、條款核心要素（Key Components）

工作範圍（Scope of Work）
明确服務方需執行的具體任務、交付成果及時間節點。

例：施工合同中需列明工程步驟、驗收标準及工期。
材料規格（Material Specifications）
規定材料的類型、品牌、質量标準（如符合國标GB/T 19001）或行業規範。

例：裝修條款要求使用環保材料（E0級闆材）及指定品牌五金件。
成本與支付（Cost and Payment）
區分人工費用與材料費用，約定支付方式（如按進度分期付款）。

參考：《民法典》第781條，承攬合同報酬支付規則。
質量保證（Quality Assurance）
要求服務方對工作成果及材料質量承擔保修責任（通常1-5年）。

例：建設工程質保期依據《建築法》第62條設定。

三、法律效力與實踐意義（Legal Effect）

風險分配：材料瑕疵或工作不合格時，服務方需承擔修複/賠償責任（《民法典》第787條）。
争議解決依據：條款細節可作為仲裁或訴訟中的關鍵證據，避免“口頭約定”糾紛。
國際合同適用：在跨境合作中（如FIDIC合同範本），該條款需明确符合雙方國家的強制标準。

權威參考來源（Citations）

《中華人民共和國民法典》
- 合同編：承攬合同章節（第770-787條）
- 來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn
《建設工程施工合同示範文本》（GF-2020）
- 材料驗收标準條款（第7.2條）
- 來源：中華人民共和國住房和城鄉建設部 http://www.mohurd.gov.cn
Black's Law Dictionary (11th ed.)
- "Work and Materials" 釋義（p.1632）
- 來源：Thomson Reuters

注：條款設計需結合具體行業規範（如ISO标準）及合同類型，建議由專業律師審核以規避法律風險。

網絡擴展解釋

“工作及材料條款”是經濟或合同領域中的專業術語，主要用於約定雙方在項目執行中的具體責任和标準。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

工作（Work）：指合同約定的勞動内容、任務或服務範圍，包括具體操作、制作、業務執行等（）。在勞動合同中可能涉及崗位職責、工作時長、績效标準等（）。
材料（Materials）：指項目執行中所需的物資、設備、工具等，條款中通常明确材料的提供方、質量要求及使用規範（）。
條款（Clause）：合同中的具體條件或規則，用於約束雙方權利義務（）。

2.整體含義

該條款用於規定：

工作範圍：如服務内容、工期、技術标準等；
材料責任：如材料由哪方提供、驗收标準及費用承擔方式；
質量與驗收：明确工作成果和材料的質量要求（）。

3.應用場景

常見於工程承包、服務合同等領域。例如：

建築合同中，約定施工方需完成特定工程（工作）并使用指定建材（材料）；
勞動合同中，可能涉及用人單位提供勞動工具或材料的義務（）。

4.法律依據

根據《勞動合同法》，類似條款需明确工作内容、勞動條件及材料提供責任，避免模糊表述引發争議（）。

如需更具體的合同條款示例，可參考專業法律文本或咨詢相關機構。