英語翻譯：

【化】 work environment; working atmosphere
【經】 working condition

相關詞條：

1.laborenvironment  2.workenvironment  3.workingconditions  

例句：

1. 工資的增長并不總能夠彌補惡劣的工作環境之不足。
   Pay increases will not always make up for poor working conditions.
2. 這一行業的工作環境已有很大改善。
   Working conditions in the industry have improved greatly.
3. 我們第一步是要求必須提高工資，然後是必須改善工作環境。
   Our first step must be a pay rise then we must improve conditions.

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

環境的英語翻譯：

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

專業解析

工作環境指勞動者在職業活動中所處的物理、社會和心理條件的總和，其漢英對照可表述為"工作環境/gōngzuò huánjìng - work environment"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該概念包含三個核心維度：

1. 物理環境（Physical Environment） 包含空間布局（如開放式辦公室）、溫濕度控制、照明設備及噪音水平等要素。國際勞工組織《職業安全與衛生公約》強調工作場所需符合國家職業衛生标準，确保空氣流通與安全距離。

2. 人文環境（Humanistic Environment） 涉及團隊協作模式、領導管理風格和企業文化特征。哈佛商學院研究顯示，包容性組織文化可使員工績效提升12.5%。常見英文表述包括"corporate culture"和"interpersonal dynamics"。

3. 技術環境（Technical Environment） 涵蓋硬件設施配置（如人體工學座椅）和軟件系統支持。世界衛生組織《健康工作場所行動指南》建議企業定期更新符合人體工學的作業設備，降低職業疾病發生率。

權威文獻中，"work environment"常與"ergonomics"（人機工程學）形成術語組合，強調工作場景中人與工具系統的適配關系。《中華人民共和國勞動法》第54條明确規定用人單位需為勞動者創造符合國家安全衛生标準的工作環境。

網絡擴展解釋

“工作環境”指員工在完成工作任務時所處的綜合條件與氛圍，通常分為以下兩個維度：

1. 物理環境（硬環境）
包括直接影響員工工作體驗的物質條件：

• 辦公場所的布局、空間大小、采光與通風；
• 設備與工具（如電腦、生産器械）的先進性與安全性；
• 溫度、噪音、衛生等基礎環境指标；
• 休息區、食堂、通勤便利性等配套設施。

2. 社會環境（軟環境）
涉及人際關系、制度與文化等非物質因素：

• 人際關系：同事協作氛圍、上下級溝通方式；
• 管理制度：考勤、薪酬、晉升機制的公平性；
• 企業文化：價值觀、創新包容度、員工歸屬感；
• 職業發展：培訓資源、成長空間、工作挑戰性。

影響：良好的工作環境可提升效率、創造力與員工留存率，反之可能導緻身心壓力或離職。例如，谷歌的開放式辦公與彈性制度（軟環境）常被視為創新激勵的典範，而工廠車間安全防護（硬環境）直接關系員工健康。

若需針對特定行業（如遠程辦公、制造業）深入分析，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

第三睑第三焦電性第三角投影法第三節指骨第三臼齒第三括約肌第三類受體第三卵巢第三卵膜第三磨牙第三磨牙圓鑿第三磨牙組織牽開器第三腦神經第三腦室第三腦室帶第三腦室底第三腦室頂第三腦室端腦部第三腦室脈絡叢第三腦室脈絡叢的第三腦室脈絡組織第三腦室前端第三腦室前端的第三腦室前端脈絡叢第三腦室前端膜第三腦室紋第三期的第三期愈合第三人第三身份