手背區是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 regiones dorsalis manus

the back of hand
【醫】 dorsum manus; opisthenar

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

手背區（dorsum of hand）是解剖學術語，指手掌背側的解剖區域，包含皮膚、皮下組織、靜脈網絡及伸肌腱等重要結構。該區域英文對應詞為"dorsum of hand"或"back of hand"，在醫學文獻中常用前者作為規範表述。

從解剖學角度分析，手背區具有以下特征：

在臨床實踐中，手背區檢查涉及多項醫療評估：

該術語的規範英文對譯可見於《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）等權威工具書。對於相關解剖結構的詳細描述，建議參考《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）第42版手部解剖章節。

“手背區”指手的背面區域，在解剖學和中醫理論中均有重要含義，具體可從以下方面理解：

淺層結構
手背皮膚薄且柔軟，富有彈性，皮下有豐富的淺靜脈網（如手背靜脈網）、淋巴管及皮神經（桡神經淺支和尺神經手背支分布兩側）。感染時，手背腫脹常比手掌明顯，因靜脈網收納淺深層血液。
深層結構
包括伸肌支持帶延續形成的手背腱膜，以及覆蓋掌骨和骨間背側肌的筋膜。筋膜間隙（皮下間隙和腱膜下間隙）疏松，炎症易擴散導緻整體腫脹。

經絡分布
手背是手三陽經（大腸經、三焦經、小腸經）循行區域，穴位豐富，常用於手診。
全息對應
中醫将手背視為人體背側及四肢關節伸側的縮影，不同區域對應特定器官。例如：
- 頸點：拇指末節指關節橫紋中點，對應頸椎病、落枕；
- 前頭區：食指背面，主治頭痛、頭暈；
- 水腫點：拇指尺側赤白肉際處，用於診斷水腫。

手背區活動涉及伸指肌腱（如拇長伸肌、指伸肌），對手部伸展功能至關重要。中醫通過觀察手背色澤、質地變化輔助診斷疾病，如髒腑功能異常或關節問題。

如需進一步了解具體穴位或解剖細節，可參考中醫典籍或醫學解剖圖譜。