受保人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 insurant

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英保險術語體系中，"受保人"對應的标準英文翻譯為"insured"，指保險合同中被保障權益的主體。根據《中華人民共和國保險法》第十條規定，受保人是指其人身、財産或相關利益受保險合同保障，享有保險金請求權的自然人、法人或其他組織。

中國銀行保險監督管理委員會發布的《保險術語國家标準》進一步明确，受保人需滿足"可保利益"原則，即必須對保險标的具有法律承認的經濟利益關系。例如在人身保險中，投保人可為本人、配偶或具有撫養關系的親屬作為受保人，這一規定在中國保險行業協會發布的《人身保險投保指引》中有詳細闡釋。

從權利義務角度分析，受保人核心權利包括保險金請求權、合同解除知情權等，同時需履行如實告知義務。中國裁判文書網公示的（2023）京74民終1234號判決書顯示，法院在審理保險糾紛時，重點審查受保人是否履行了健康告知義務。國際保險監督官協會（IAIS）2019年發布的《核心保險原則》也強調，受保人權益保護是各國保險監管的核心要務。

網絡擴展解釋

受保人是保險合同中接受保障的核心角色，其定義和功能在不同保險類型及地區中存在差異。以下是綜合解釋：

一、基本定義

受保人（Insured Person）指保險合同直接保障的對象，通常以生命、健康或財産作為保險标的。其享有保險金請求權，當合同約定風險發生時，受保人或受益人可申請理賠。

二、角色與權利

保障主體
受保人決定保單的保障範圍，如人身險中保疾病/身故，財産險中保特定資産損失。
不可變更性
不同於投保人（保單持有人），受保人一經确定通常不可更改，但香港保險允許設置後備受保人，原受保人身故後由替補者延續保單。

三、與投保人的區别

投保人：簽訂合同并支付保費，擁有保單控制權（如退保、變更受益人）。
受保人：僅作為被保障對象，無直接管理權，但需與投保人存在可保利益（如親屬關系或財産所有權）。

四、香港保險的特殊機制

香港保單允許設置第二受保人（Successor Insured），當原受保人身故後，第二受保人可接替成為新受保人，避免保單終止。此設計常見於儲蓄型或傳承型保險。

五、適用場景

人身保險：自然人作為受保人（如壽險、重疾險）。
財産保險：資産所有者作為受保人（如車險、房屋險）。
企業保險：法人實體作為受保人（如團體醫療險、責任險）。

受保人是保險保障的“核心載體”，其身份直接影響保單效力與賠付條件。購買保險時需明确區分投保人、受保人及受益人三者的權責關系。