受保護的被扣留物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 protected internee

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

被的英語翻譯：

by; quilt

扣留的英語翻譯：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

“受保護的被扣留物”是一個法律術語，指在特定司法程式或國際法框架下被扣押但享有法定保護權益的財産或物品。根據《元照英美法詞典》定義，該術語包含雙重屬性：一是物品處於被扣留狀态，二是其權利受法律明确保護以防止任意處置（來源：《元照英美法詞典》第3版）。

從國際法角度，《聯合國海洋法公約》第73條提及，沿海國在專屬經濟區扣押外國船隻時，需遵守“不得監禁或體罰”等保護措施，此類被扣船隻即屬於受保護的被扣留物（來源：United Nations Convention on the Law of the Sea）。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64則規定，扣押財産必須通過法定程式實施，且權利人可申請聽證會主張權益（來源：Federal Rules of Civil Procedure）。

該術語的核心特征包括：

合法性基礎：扣留行為須有明确法律授權
程式保障：權利人享有申訴、聽證等救濟途徑
狀态延續性：在司法審查完成前保持特定保護狀态
責任豁免：善意扣押者不承擔損害賠償責任

在海關實務中，世界海關組織《京都公約》要求成員國建立透明化的扣留物管理系統，通過登記編號、獨立倉儲等方式實現保護（來源：Revised Kyoto Convention）。中國《海關法》第92條亦規定被扣貨物在行政複議或訴訟期間不得變賣（來源：中華人民共和國海關法）。

網絡擴展解釋

“受保護的被扣留物”是一個法律術語，具體含義和背景如下：

定義

指在特定法律框架下被官方或授權機構扣押的物品或財産，因其性質或涉及案件的特殊性，需受到法律保護，不得隨意處置或破壞。例如，司法程式中作為證據的重要物品，或國際沖突中受公約保護的物資。

法律背景

該術語常見於國際人道法或國内司法體系：

國際法：如《日内瓦公約》規定，在武裝沖突中扣押的民用物資需保障其安全，避免損毀或挪用。
國内法：司法機關依法扣押的涉案財物（如證據、贓物），在案件審理期間需妥善保管，防止滅失。

應用場景

司法扣押：法院扣留的涉案資産，需在結案後依法處理。
戰時保護：沖突方扣留的民用設施（如醫療物資），需遵守國際規則，不得用於軍事目的。

同義詞

在部分文獻中，可能表述為“法定扣押物”“受保護扣押財産”等，但核心含義一緻。

若需進一步了解相關法律條文或案例，建議查閱國際人道法文件或國内《刑事訴訟法》中關於扣押物的規定。