受保護的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 covert; protected

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

"受保護的"在漢英詞典中對應英文詞彙"protected"，其核心含義指某對象因具備特殊價值或面臨風險，通過法律、制度或技術手段獲得正式保障的狀态。具體可從以下維度分析：

法律語境《牛津英漢雙解法律詞典》指出，該詞特指"受法律特别庇護的權益或群體"，例如未成年人權益保護法規定"受保護的未成年人"（legally protected minors），其民事行為需法定代理人參與。
技術領域國際标準化組織ISO/IEC 27001标準定義"受保護系統"（protected systems）為"配備訪問控制機制的信息系統，确保數據機密性、完整性和可用性"的專用術語。此類系統需符合《計算機信息系統安全保護條例》三級以上防護标準。
生态保護世界自然保護聯盟（IUCN）紅色名錄将"受保護物種"劃分為七個等級，其中"極危"（Critically Protected）物種享受最高級别栖息地保護，如中國《野生動物保護法》規定的大熊貓栖息地管理規範。
文化差異比較法研究顯示，英美法系中"protected class"特指反歧視法保護群體，而中國《民法典》第1024條采用"受法律保護的民事權益"表述，體現大陸法系對抽象法益的保護特征。

網絡擴展解釋

“受保護的”是形容詞短語，指某對象因受到特定措施或主體的庇護而免遭損害、侵犯或危險的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指通過外部力量（如法律、制度、個人行為等）對人或事物進行防衛性維護，使其權益、安全或完整性不受破壞。例如：受保護的野生動物、受隱私保護的數據。
詞性特征
- 通常作定語或表語，如“受保護的森林”（定語）、“這些文件處於受保護狀态”（表語）。
應用場景
- 法律領域：如知識産權受法律保護；
- 生态環境：如瀕危物種被列為受保護動物；
- 個人權益：如未成年人受特殊保護；
- 技術安全：如加密的受保護電子文檔。
語義對比
- 近義詞：被護衛的、受保障的、受監護的（參考、6中的“維護”“保衛”等詞義延伸）。
- 反義詞：暴露的、無防護的、易受攻擊的。

示例：在自然保護區中，受保護的珍稀植物禁止采摘，體現了通過制度性措施防止生态破壞的典型應用。