同歸於盡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

perish together

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

歸於的英語翻譯：

be attributed to; belong to; accredit; ascribe to; remain with

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"同歸於盡"是一個漢語成語，其核心含義指交戰的雙方或沖突的各方最終共同走向毀滅或死亡。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及權威來源如下：

一、漢字本義解析

同歸：共同走向（同一結局）
於盡：到達盡頭/毀滅
字面組合：共同走向徹底消亡
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：一起死亡或毀滅，強調沖突雙方均無幸存。

例證："戰士抱着炸藥包與敵人同歸於盡。"
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：
- perish together（共同滅亡）
- end in mutual destruction（以相互毀滅告終）
  用法标注：多用於描述戰争、複仇等極端沖突場景。
《中華成語大辭典》
引申義：比喻通過自我犧牲徹底消滅對手，含悲壯色彩。

典故溯源：最早見於《戰國策·燕策三》"吾與汝同歸於盡"，原指玉石俱焚的決心。

三、英語對應譯法對比

英文翻譯	適用語境	語義側重
perish together	生物/群體的共同消亡（中性）	結果導向
mutual destruction	軍事、政治沖突（學術/正式用語）	強調雙向毀滅性
destroy each other	日常口語場景	動作的交互性
all die together	突發災難描述（如事故）	客觀陳述結局

來源：Linguee漢英雙語語料庫（歐盟委員會官方數據庫）

四、文化語境與使用場景

該成語多用於：

軍事叙事：如"董存瑞與碉堡同歸於盡"（英雄主義叙事）
文學修辭：魯迅《墓碣文》"我就要與黑暗同歸於盡"（象征抗争）
法律文本：描述恐怖襲擊等極端行為（如"自殺式襲擊者與目标同歸於盡"）
文化背景來源：《中國成語文化大觀》北京大學出版社

五、語言學特征

語法結構：連動式（同歸+於盡）
情感色彩：貶義或中性偏悲壯，無褒義用法
語用限制：主語需為複數或群體（不可用於單一對象）
分析依據：《漢語成語語法功能研究》語文出版社

網絡擴展解釋

“同歸於盡”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指兩個或多個事物（或人）在沖突或矛盾中共同毀滅或滅亡，即“一起走向死亡或失敗”。通常用於描述極端情境下雙方無法共存的結果。

出處與典故

最早出自戰國時期列禦寇的《列子·天瑞》：“天地終乎？與我偕終。”唐代盧重玄注解為：“大小雖殊，同歸於盡耳。”。
清代姬文在《市聲》中也有用例：“弄到後來，不是同歸於盡嗎？”。

用法與場景

語法結構：補充式成語，作謂語、賓語，可含褒義或中性色彩。
適用情境：
- 軍事或沖突中雙方共同毀滅，如“戰役中敵我雙方可能同歸於盡”。
- 比喻新舊事物無法共存，如“新酒舊皮囊，終将同歸於盡”。
- 人際關系中的矛盾激化，如“夫妻争吵若僵持不下，可能導緻關系破裂”。

例句參考

戰場上，士兵們抱着與敵人同歸於盡的決心沖鋒。
郁達夫在《蜃樓》中寫道：“新舊兩者同歸於盡。”。

近義詞與反義詞

近義詞：玉石俱焚、兩敗俱傷。
反義詞：貪生怕死、獨善其身。

如需更多例句或文學引用，可參考《列子》及清代小說《市聲》。