筒管紡絲是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 bobbin spinning

【機】 bobbin

filature
【化】 fibre spinning; spinning

筒管紡絲（Bobbin Spinning）是紡織工業中一種重要的紡紗工藝，指将纖維原料（如棉、毛、化纖等）通過紡紗設備加工成連續紗線，并直接卷繞到筒管（Bobbin）上的過程。其核心在於利用筒管作為紗線的成型載體和存儲容器，實現紗線的連續化生産與後續加工的高效銜接。

紡紗與卷繞一體化
在筒管紡絲過程中，紡紗機（如環錠紡紗機）将纖維加撚成紗的同時，通過錠子和鋼領的配合，将紗線以特定張力、角度和密度卷繞至筒管表面。筒管的旋轉速度與紗線輸出速度需精确匹配，以避免紗線松弛或斷裂。

來源：《紡織學報》論文《環錠紡紗卷繞成形技術研究》
筒管的核心作用
筒管通常為圓柱形中空結構（材質含塑料、紙質或金屬），其尺寸與溝槽設計直接影響紗線卷裝的密度與退繞效率。标準筒管直徑範圍在25–60mm，長度150–300mm，需滿足高速退繞時紗線張力穩定、無糾纏的技術要求。

來源：《棉紡手冊》（中國紡織出版社）

英文術語：Bobbin Spinning
定義：A spinning process where yarn is wound directly onto a bobbin during formation, enabling continuous production and downstream handling.

來源：Textile Institute Glossary of Terms

筒管紡絲是融合紡紗成形與卷繞技術的核心工藝，其效率與質量直接影響紡織産業鍊的整體效能。

"筒管紡絲"涉及兩個獨立詞語的組合，需分别解釋其含義及在紡織工藝中的關聯：

筒管
指紡織工業中用於卷繞紗線的圓柱形工具，通常一端或兩端帶有邊盤，軸芯有孔，便於固定和儲存線材。常見於紡紗、織造等工序。
紡絲
- 工藝定義：指通過化學或物理方法将高分子材料（如聚酯、尼龍）制成纖維的過程，分為熔體紡絲（如滌綸）和溶液紡絲（如腈綸）。
- 古義延伸：在古籍中曾指代昆蟲“紡織娘”。

在化纖生産中，紡絲工序完成後，纖維需通過筒管進行卷繞定型。例如：

筒管與紡絲技術結合，廣泛應用於服裝、工業用布等領域，如滌綸絲、尼龍絲的生産均依賴此工藝。

如需了解更詳細的生産參數或曆史典故，可查閱相關紡織專業文獻或工業手冊。