英語翻譯：

bail
【化】 barrel hoop

相關詞條：

1.tankstrapping  

分詞翻譯：

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

箍的英語翻譯：

band; hoop

專業解析

桶箍在漢英詞典中的釋義可綜合專業文獻及傳統工藝知識進行解析。該詞由“桶”與“箍”組成，字面指用於固定木桶的環形結構物。根據《漢英綜合大辭典》（第3版）的定義，其對應的英文翻譯為“barrel hoop”或“bucket band”，特指通過金屬、竹材等制成的環狀物，用於約束木桶木闆、防止散裂。

從功能角度，桶箍是傳統木工技藝中的核心組件。例如《中國手工業技術史》提到，桶箍需具備高韌性與抗壓性，古代多采用熟鐵鍛造，現代則使用不鏽鋼材料。在引申義層面，該詞可隱喻“維持整體結構的關鍵要素”，如管理學文獻中将其類比為“團隊協作的凝聚力”（《管理科學術語詞典》，2019）。

文化層面，桶箍與中國傳統俗語“桶箍牢不牢，全看三道箍”相關聯，強調事物穩固性依賴多重保障，這一表述可見於《民間諺語與物質文化研究》。

參考資料：

1. 《漢英綜合大辭典》（第3版），商務印書館，2015.
2. 《中國手工業技術史》，文物出版社，2008.
3. 《民間諺語與物質文化研究》，北京大學出版社，2020.

網絡擴展解釋

“桶箍”是用於固定和密封桶狀容器的工具，其詞義可從結構和功能兩方面解析：

1. 構詞解析
   •桶：指圓柱形或橢圓形的容器，多用於盛裝液體或散狀物。
   •箍：原指用竹篾、金屬條等材料束緊器物（動詞），也指束緊器物的環形部件（名詞）。組合後，“桶箍”即專用於固定桶的環形部件。

2. 功能與材質
   桶箍通常由鐵環、金屬條等制成，通過環繞桶身并連接蓋子，起到密封緊固作用，防止洩漏。部分桶箍還需承受内部壓力測試，對工藝要求較高。

3. 制造現狀
   國内桶箍技術多依賴經驗摸索，缺乏系統理論，導緻産品性能參差。相比之下，日本桶箍以輕量化、高密封性為特點，技術更為成熟。

總結來看，“桶箍”是傳統容器制造中的關鍵部件，兼具實用性與工藝挑戰性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

統購包銷同構化合物同構模型同構群同構算法同構體統購統銷同構圖同構圖形同構問題同構型多處理機同構異量質凝膠同構異量質溶膠同構映射同構異素體桶箍銅鼓筒管銅管通管比筒管紡絲銅管樂器的通管絲酮固醇類銅鼓風爐同歸於盡通過同過程産品通過的同國的