提反訴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 counterclaim

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

反訴的英語翻譯：

countercharge; counterclaim; cross action
【經】 counterclaim; reconvention

專業解析

提反訴的法律含義與實務解析

“提反訴”是民事訴訟中的專業術語，指被告在訴訟程式中針對原告提出的獨立訴訟請求，旨在抵消或削弱原告的訴求。其英文對應詞為“counterclaim”，在英美法系中被視為被告的法定抗辯權利之一。

核心法律特征

1. 獨立性：反訴需具備獨立的訴訟标的和事實依據，即使原告撤訴，反訴仍可獨立審理（參考《中華人民共和國民事訴訟法》第143條）。
2. 關聯性：反訴請求通常與原告主張存在事實或法律上的直接關聯，例如合同糾紛中被告主張原告違約在先。
3. 程式要件：須在同一訴訟程式中提出，且需符合管轄法院和訴訟時效的規定（《最高人民法院關於適用〈民事訴訟法〉的解釋》第232條）。

漢英法律詞典對比

• 中文語境下強調“反訴”的對抗性功能，《元照英美法詞典》則明确其包含“compulsory counterclaim”（強制反訴）與“permissive counterclaim”（任意反訴）的區分，前者基于同一交易事實必須提出，後者可另案起訴。
• 根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），反訴需滿足“logical relationship test”（邏輯關聯測試），即與原告主張存在事實層面的緊密聯繫。

實務應用參考

典型案例顯示，在知識産權侵權訴訟中，被告常通過反訴主張原告專利無效，此類策略可有效扭轉訴訟局勢（參見中國裁判文書網公開案例（2023）最高法知民終112號）。

權威來源

• 全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
• 最高人民法院司法解釋數據庫
• 美國聯邦民事訴訟規則（Federal Rules of Civil Procedure）Rule 13
• Westlaw法律數據庫收錄的《元照英美法詞典》

網絡擴展解釋

反訴是民事訴訟中的一項重要制度，以下是關於“提反訴”的詳細解釋，結合法律定義、條件和實務要點綜合說明：

一、定義與核心特征

反訴是指在原告提起的本訴進行過程中，被告以原告為被告，向受理本訴的法院提出與本訴有法律或事實牽連的獨立訴訟請求，旨在抵消、吞并或動搖原告訴訟請求。其本質是被告行使的對抗性訴訟權利，而非單純的抗辯。

二、提起反訴的條件

1. 主體特定
   隻能由本訴的被告向本訴的原告提出，不得針對案外第三人。

2. 時間限制
   須在法院受理本訴後至法庭辯論終結前提出（部分法院要求舉證期限屆滿前）。

3. 牽連關系
   反訴請求需與本訴基于以下任意一種關聯性：

   • 同一法律關系（如買賣合同糾紛中，原告索要貨款，被告反訴貨物質量瑕疵）
   • 同一法律事實（如交通事故中雙方互訴賠償）
   • 因果關系（如原告主張借款返還，被告反訴借款未用于約定用途構成欺詐）。

4. 管轄一緻
   必須向審理本訴的法院提起，且不得違反專屬管轄規定。

三、法律依據與實務要點

• 法律條款：依據《民事訴訟法》第54條、126條、233條，被告有權提起反訴，法院可合并審理。
• 獨立性：反訴作為獨立之訴，即使本訴原告撤訴，反訴仍繼續審理。
• 程式要求：需以書面形式提交反訴狀，并繳納訴訟費。

四、與抗辯的區别

五、典型案例場景

• 合同糾紛：原告要求支付貨款，被告反訴貨物質量不合格要求賠償。
• 侵權糾紛：原告索賠醫療費，被告反訴原告存在過錯需分擔責任。

如需了解具體案件的適用條件或流程，建議結合《民事訴訟法》司法解釋第233條等規定進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

固定氮固定氮法固定倒班制固定導葉固定大容量存儲文件固定的固定的泵固定的財産固定的消耗量固定點固定電極伏安法固定電容固定電容器固定電壓繞固定電阻固定電阻單位固定電阻器固定抵押品固定地址間距固定動力機固定端固定段落固定讀寫頭磁盤估定額固定颚固定額度的分期攤還固定法固定法蘭固定反射固定發射機