提防危險是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

look out for squalls

例句：

提防危險！
Beware of dangers!

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

專業解析

"提防危險"是一個漢語警示性短語，其核心含義為"對潛在危害保持警覺并采取預防措施"。從漢英詞典視角解析，該短語可拆解為兩個語義單元：

1. 提防（tí fáng）

對應英文"be vigilant against"或"guard against"，強調主動戒備的持續性動作。該動詞結構常見于安全警示場景，例如《牛津漢語詞典》指出"提防"具有"預先防備不可見風險"的語義特征。

2. 危險（wēi xiǎn）

譯為"danger"或"hazard"，指可能造成傷害或損失的不安全狀态。根據《劍橋漢英詞典》釋義，該名詞在搭配"提防"時，特指尚未發生但具有潛在威脅性的風險源。

完整短語解析

"提防危險"作為動賓結構，其語法功能相當于英文的"verb + prepositional phrase"。在實際應用中，該短語常出現在安全标識（如"提防危險，請勿靠近"）、設備操作指南等場景，具有明确的預警功能。世界衛生組織(WHO)在《公共安全術語手冊》中将其歸類為二級警示用語，建議搭配具體風險說明使用。

同義詞對比

與"小心危險"相比，"提防"更強調持續性的警覺狀态，而"小心"側重即時注意。在風險等級上，使用"提防"通常意味着存在系統性風險，需要長期防範機制。

網絡擴展解釋

“提防危險”是一個漢語短語，通常用于提醒人們警惕潛在的風險或威脅。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 提防：指保持警覺、小心防備，強調主動預防可能發生的不利情況。
- 危險：指可能造成傷害、損失或負面後果的事物或情境。
整體含義
該短語強調對潛在風險的預先覺察和防範，例如：
- 生活中需注意交通安全（如過馬路時觀察車輛）；
- 工作中需遵守安全規範（如操作機械時佩戴防護設備）；
- 社交中需警惕詐騙或人身安全威脅。
使用場景
常見于安全提示、警示标語或日常叮囑，例如：
- “夜間出行要提防危險，盡量結伴而行。”
- “網絡交易需提防危險，避免洩露個人信息。”
重要性
提防危險是自我保護的基本意識，能減少意外發生概率，保障生命財産安全。尤其在陌生環境、高風險活動或信息複雜的情境中更為關鍵。

若需具體場景的應對建議，可進一步說明情境，我将補充針對性措施。