剃發是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

tonsure

分詞翻譯：

剃的英語翻譯：

razor; shave; tonsure
【機】 shave

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"剃發"在漢英詞典中的核心釋義為：動詞，指用刀具将頭發完全或部分去除的行為。中文強調動作的完整性與文化屬性，英文對應"shave one's hair"或"tonsure"，後者特指宗教儀式中的削發行為。

該詞包含三重語義維度：

字面行為：指物理層面的頭發剔除，《現代漢語詞典》（第七版，商務印書館）記載其基本義為"用剃刀刮去頭發"；
文化象征：在中國語境中關聯"身體發膚受之父母"的傳統觀念，《中國風俗通史》（上海文藝出版社）指出清代"剃發令"曾引發漢人激烈抗争，形成獨特的曆史語義層；
宗教儀式：佛教語境中對應"sāmaṇera"（沙彌）的受戒程式，《牛津英漢漢英詞典》（第3版）标注"tonsure"特指基督教修士或佛教僧侶的削發儀式。

現代使用場景主要分布于：美發行業技術術語、曆史研究專業文獻、宗教儀式文本三個領域。美國漢學家Jonathan Spence在《追尋現代中國》中，曾用"hair-shaving mandate"表述清朝的剃發政策，體現跨文化轉譯的學術規範。

網絡擴展解釋

“剃發”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義

發音：tì fà（注意“發”在此處讀第四聲）
字面意義：指用刀刮去頭發，即修剪或完全去除頭發的行為。

二、宗教與文化内涵

佛教出家儀式
剃發是佛教僧人出家的标志性儀式，象征舍棄世俗欲望。據佛制，剃發需與染衣、受戒共同完成，方可取得僧人資格。
例如：趙樸初在文獻中提到，剃發是為了“舍棄美好裝飾，實行樸素生活”。
曆史事件關聯
中國曆史上，“剃發”曾與政治制度結合，如清朝的“剃發令”強制漢人改換滿族發型，引發激烈反抗（參考的造句案例）。

三、引申與比喻

在成語或俗語中，“剃發”可比喻主動削弱實力或放棄權益。例如：“他為了團隊利益，甘願剃發（讓步）。”此用法源自佛教舍棄私欲的象征意義。

四、常見用法示例

宗教場景：“剃發為僧”“落發剃度”
日常表達：“頭發過長，該去剃發了”

如需進一步了解曆史背景或佛教儀軌，可參考（漢典）、（滬江詞典）等權威來源。