鐵質沉着的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 siderotic

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

沉着的英語翻譯：

imperturbation; aplomb; composure; equanimity; imperturbability; serenity
【醫】 deposit

專業解析

在漢英詞典中，"鐵質沉着的"對應的英文術語為"iron deposition"或"hemosiderotic"，指代鐵元素在人體組織或器官中的異常蓄積現象。該術語常見于醫學領域，尤其與血色病（hemochromatosis）和含鐵血黃素沉着症（hemosiderosis）等病理狀态相關。根據《Dorland's醫學詞典》定義，鐵質沉着可導緻肝髒、心髒等器官功能損傷，需通過血清鐵蛋白檢測或磁共振成像（MRI）确診。世界衛生組織（WHO）指出，全球約1/200人群攜帶遺傳性血色病相關基因突變，過量鐵沉積可能引發肝硬化或糖尿病等并發症。臨床治療通常采用靜脈放血術或鐵螯合劑幹預，以降低體内鐵負荷。

網絡擴展解釋

鐵質沉着（或稱鐵沉積症）是指體内鐵元素異常積累，以鐵蛋白等形式沉積于不同組織或器官，引發功能損害的病理現象。根據沉積部位和病因，可分為以下類型：

一、定義與分類

眼部鐵質沉着症
由眼内鐵質異物存留或反複出血導緻，鐵離子氧化後擴散至角膜、虹膜、晶狀體等組織，形成棕黃色顆粒沉積。嚴重時可引發青光眼、白内障等并發症。
全身性鐵沉着病
分為原發性和繼發性兩類：
- 原發性：遺傳性鐵代謝異常（如血色病），導緻鐵吸收過多。
- 繼發性：因慢性貧血、反複輸血、酗酒等引起鐵利用障礙或過量攝入。

二、臨床表現

眼部表現
- 角膜周邊鐵鏽色沉着、虹膜異色、瞳孔反應遲鈍。
- 晶狀體前囊膜下褐色斑塊，晚期發展為白内障。
- 玻璃體液化混濁，視網膜變性萎縮，可能繼發青光眼。
全身性表現
- 皮膚：青銅色或暗黑色色素沉着。
- 内髒：
  - 心髒：心律不齊、呼吸困難；
  - 肝髒：纖維化、肝功能減退；
  - 肺部：纖維硬化、咳嗽。
- 神經系統：中樞鐵沉積可緻帕金森病、癡呆，表現為記憶力衰退、運動障礙。
中樞神經系統淺表鐵質沉着症
常見于蛛網膜下腔出血後，表現為頭暈、視力模糊，MRI顯示腦部含鐵血黃素沉積。

三、病因與機制

局部因素：眼外傷、異物殘留或慢性出血，鐵離子釋放并氧化沉積。
全身因素：遺傳缺陷、輸血依賴性疾病、過量補鐵或酒精性肝病等，導緻鐵代謝失衡。

四、管理建議

早期需通過影像學（如MRI、裂隙燈檢查）明确沉積範圍，治療包括鐵螯合劑、放血療法（全身性）或手術移除異物（局部）。慢性患者需定期監測器官功能。