英语翻译：

indignation; soreness

相关词条：

1.mad  2.indignation  3.soreness  4.smart  5.ressentiment  

例句：

1. 愤慨由暴力或冒犯而引起的愤怒
   Resentful anger aroused by a violent or offensive act.
2. 他们对他们的老师感到强烈愤慨。
   They felt strong indignation against their teacher.
3. 这条消息引起了极大的愤慨。
   The news roused great indignation.
4. 我对不公平地被解雇表示愤慨。
   I expressed my indignation at being unfairly dismissed.

分词翻译：

慨的英语翻译：

deeply touched; indignant

专业解析

“愤慨”在汉英词典中的核心释义为因不公或道德冒犯引发的强烈愤怒情绪，对应英文翻译为indignation（名词）或righteous anger（名词短语）。该词在语义上包含三层递进含义：

1. 情感基础：指因目睹不公正、侮辱性行为或道德侵犯而产生的愤怒反应，强调情感爆发的正当性。例如：“民众对贪污腐败行为感到愤慨”（The public felt indignation at corruption）。
2. 道德判断：隐含对事件违背社会公序良俗或普世价值的批判，如例句“他愤慨地谴责暴力行为”（He denounced the violence with righteous anger），体现主体基于道德准则的强烈否定。
3. 行为导向：常作为社会行动或言论表达的驱动力，例如：“工人通过罢工表达对薪资克扣的愤慨”（Workers expressed indignation over wage deductions through strikes）。

权威典籍中，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“因不公平或受欺侮而愤怒”（商务印书馆，2016），《牛津高阶英汉双解词典》则标注该词对应indignation 的英文释义为“anger caused by unfair treatment”（牛津大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“愤慨”是一个汉语词汇，通常指因不公正、不合理或违背道德的事件而产生的一种强烈愤怒与不满情绪。以下是详细解析：

---

词义分解

• 愤：本义为愤怒、怨恨，强调因受挫或遭遇不公而激发的情绪。
• 慨：原指感慨、激昂，此处引申为对不义之事的强烈情感反应。
• 组合义：因正义感受到侵犯而产生的愤怒与抗议，带有鲜明的道德评判色彩。

---

近义词与反义词

• 近义词：愤怒、义愤、愤懑（区别在于“愤慨”更强调对公义的维护，如“对社会不公的愤慨”）。
• 反义词：平静、冷漠、无动于衷。

---

使用场景

1. 社会事件：描述公众对不公现象的集体情绪，如“贪污丑闻引发全民愤慨”。
2. 文学表达：用于刻画人物因道德冲突产生的激烈情感，如“他愤慨地谴责了暴行”。
3. 正式语境：常见于评论、演讲或书面批评中，体现严肃态度。

---

例句参考

1. 民众对环境污染问题长期得不到解决感到深深愤慨。
2. 她愤慨地指出：“这种歧视行为必须被制止！”

---

情感强度与适用性

• 强度：高于普通“生气”，接近“义愤填膺”，但弱于“暴怒”。
• 适用对象：多用于他人或社会事件，少用于自身琐事（如“因排队而愤慨”不自然）。

---

常见搭配

• 表达愤慨 | 激起愤慨 | 愤慨之情 | 愤慨声讨

若需进一步区分相近词汇（如“愤懑”“愤恨”），可补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

分集转换器分局分居分聚分卷机分居的分居的扶养费分居后判决令分居协议分居证书愤慨分开分开单独清除愤慨的分开的分开的接受者分开对接分开监护权分开键盘键入分开来装运分开炼油厂乳化液分开性脱位分开性眼球震颤芬咖明芬坎法明酚糠醛树脂分克芬克尔斯坦反应芬克耳斯坦氏蛋白乳芬克洛酸