分克是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 decigram; dg

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

gram; gramme; overcome; restrain
【医】 G.; Gm.; gram; gramme

分克（decigram，缩写：dg）是国际单位制（SI）中质量单位“克”的十进制分数单位，属于法定计量单位。以下从汉英词典角度详解其定义与应用：

汉语释义
分克表示“克的十分之一”，其中“分”为SI词头“deci-”（意为十分之一）的汉译。根据《国际单位制（SI）》（第9版），1 分克 = 0.1 克 = 10⁻⁴ 千克。

换算公式：

$$ 1text{dg} = 10^{-1}text{g} = 10^{-4}text{kg} $$

来源：国际计量局（BIPM）《SI Brochure》
英语对应词
英文“decigram”由拉丁词根“deci-”（十分之一）与“gram”（克）构成，美国国家标准与技术研究院（NIST）明确将其定义为“0.1 gram”。

来源：NIST《Special Publication 330》

药学与化学：用于精确称量微量药物成分。例如，欧洲药典规定某些药片活性成分需以分克级精度控制（如每片含活性成分 2.5 dg）。
来源：欧洲药品管理局《欧洲药典》第11版

食品科学：营养标签中脂肪/糖分含量可能以分克标注（如每100g食品含脂肪 3.5 dg）。
来源：中国国家标准《GB 28050-2011 食品安全国家标准预包装食品营养标签通则》

“分”作为SI词头“deci-”的法定汉译，源自《中华人民共和国法定计量单位》（1984年国务院颁布），其使用受《计量法》约束。

来源：中国国家市场监督管理总局《法定计量单位使用规范》

权威参考链接：

国际单位制（SI）手册

NIST SI单位定义

欧洲药典在线

中国国家标准全文公开系统

中国法定计量单位规范

分克是公制质量单位，符号为dg，其定义和相关信息如下：

基本定义
分克是克的十分之一，即 $1 text{dg} = 0.1 text{g}$，属于国际单位制中的较小质量单位。
拼音与结构
汉语拼音为fēn kè，由上下结构的“分”和“克”组成。
应用与示例
在科学实验或日常计量中用于微小质量测量，例如药品剂量或食材称量。需注意语境中可能存在的混淆，如“分克”在部分例句中为人名或策略名称（如“分而克之”），与单位无关。
国际用法
法语中对应为décigramme (dg)，符号与中文一致。

提示：实际使用中，分克因单位较小，常被更常用的“克”或“毫克”替代。