分居的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 grass-widowed

分词翻译：

分居的英语翻译：

live apart; separate; separation
【医】 segregation

专业解析

在汉英法律词典中，“分居的”对应英文术语为“separated”，指夫妻双方在婚姻关系存续期间停止共同生活的法律状态。根据中国《民法典》第1079条，分居满两年可作为诉讼离婚中认定感情破裂的重要依据，但需提供民政部门备案的分居协议或法院裁决作为证明文件。

该术语区别于“divorced”（离婚）的核心在于婚姻关系的存续性：分居期间夫妻仍承担相互扶养义务，且任何一方获得的财产原则上仍属共同财产，除非另有约定。美国法律协会《家庭法重述》第3.03条也指出，分居状态下的子女抚养权安排需经法院审查确认。

国际比较法视角下，分居制度在各国呈现差异化特征。英国《1996年家庭法》规定法定分居需满五年方可申请离婚，而澳大利亚《1975年家庭法》则允许无时限分居。世界卫生组织2019年家庭法研究数据库显示，全球67%的司法管辖区设有法定分居制度。

网络扩展解释

分居是指夫妻在未解除婚姻关系的前提下停止共同生活，分开居住并各自建立独立生活方式的状态。其法律内涵和社会意义可从以下五方面解析：

一、核心定义

分居包含三个要素：

1. 法律婚姻存续：夫妻关系未正式解除；
2. 生活空间分离：分开居住（包括同屋分房）；
3. 权利义务中断：互不履行夫妻同居义务，如性生活、经济互助等。

二、法律认定条件

需满足以下要件才构成有效分居：

1. 主观意愿：因感情不和主动分居，而非工作、求学等客观原因；
2. 时间要求：持续分居满两年（我国离婚法定条件之一）；
3. 证据支持：需提供分居协议、居住证明、证人证言等材料。

三、主要类型

1. 空间性分居：地理分隔居住，如异地分居；
2. 情感性分居：因感情破裂同住不同房，实际停止夫妻互动。

四、法律后果

1. 婚姻状态：仍受婚姻关系约束，需共同履行子女抚养义务；
2. 财产关系：分居期间各自所得原则上属个人财产；
3. 离婚依据：因感情不和分居满两年，经调解无效可判决离婚。

五、注意事项

1. 单纯异地居住不必然构成法律分居；
2. 分居期间与他人同居可能构成过错离婚情形；
3. 建议通过书面分居协议明确财产、抚养权等安排。

需注意，我国无分居登记制度，实际分居需通过证据链证明。若涉及离婚诉讼，建议咨询专业律师获取针对性法律意见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

分集转换器分局分居分聚分卷机分居的分居的扶养费分居后判决令分居协议分居证书愤慨分开分开单独清除愤慨的分开的分开的接受者分开对接分开监护权分开键盘键入分开来装运分开炼油厂乳化液分开性脱位分开性眼球震颤芬咖明芬坎法明酚糠醛树脂分克芬克尔斯坦反应芬克耳斯坦氏蛋白乳芬克洛酸