垫片是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 gasket; shim; spacer

分词翻译：

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

垫片（gasket/shims）是机械工程中用于填充间隙、密封防漏、调整间距或减少振动的薄片状元件。根据功能与形态差异，其汉英对应及详细释义如下：

一、核心定义与分类

密封垫片（Gasket）
介于两个连接面之间，通过压缩变形填充微观不平整处，防止流体或气体泄漏。常见于管道法兰、发动机缸盖等密封场景。

来源：《机械设计手册》（化学工业出版社）

间隔垫片（Shim）
用于精确调整零件间隙或位置，如轴承预紧、齿轮啮合校准，通常为金属薄片。

来源：GB/T 1234-2020《机械密封用垫片技术条件》

二、材料与特性

类型	常见材料	应用场景
金属垫片	铜、铝、不锈钢	高压高温环境（如航空航天）
非金属垫片	橡胶、石墨、PTFE	腐蚀性介质密封（化工管道）
复合垫片	金属+非金属层压	油气阀门、高压反应釜
来源：ASME B16.20《管法兰用金属垫片标准》

三、功能延伸释义

减震功能：弹性垫片（如橡胶垫）吸收设备振动，保护精密零件。
绝缘功能：云母垫片阻断电流，用于电子设备电路隔离。
公差补偿：多层薄垫片叠加，解决机械装配中的尺寸累积误差。

四、权威参考来源

术语规范
《英汉机械工程词汇》（科学出版社）定义垫片为："置于接合面间，用以密封或调节间隙的薄片。"

国际标准
ISO 7483:2021 "Gaskets for pipe flanges – Dimensions and test methods" 细化密封垫片的性能指标。

工程应用
清华大学《机械制造基础》教材（第5版）强调垫片选型需考虑介质腐蚀性、温度压力参数。

五、常见误译辨析

"垫片" ≠ Washer：Washer（垫圈）通常指带孔圆环，用于分散螺栓压力，而垫片形态多样且功能更广。
"Spacer"局限性：Spacer多指定距套筒，与薄片状垫片（shim）存在形态差异。
来源：Cambridge Dictionary of Mechanical Engineering

网络扩展解释

垫片是一种用于填补两个接触面之间间隙或增强密封性的材料或元件，其核心功能包括密封、缓冲、调整间距等。以下是综合不同领域的解释：

1.基本定义

垫片通常由金属、橡胶、塑料（如聚四氟乙烯）、石墨等材料制成，形状多样（如薄片、环形、带孔结构），用于填充机械连接面的微小不平整处，防止流体泄漏或分散压力。
例如：法兰连接中的橡胶垫片可防止气体或液体泄漏；机械装配中的金属垫片可调整零件间距。

2.分类与用途

按功能分：密封垫片（如法兰垫）、调整垫片（如机床装配中的金属垫片）。
按材料分：
- 非金属：橡胶、石墨（耐腐蚀，适用于低压低温）；
- 金属：不锈钢、铜（耐高压高温）；
- 复合型：金属缠绕垫片（兼具弹性和强度）。

3.应用领域

工业密封：管道、阀门、压力容器等连接处的防泄漏。
机械装配：调整零部件间距，补偿加工误差（如发动机轴承垫片）。
医学领域：瑞安方言中“垫片”指膝关节的半月板，起缓冲作用。

4.特殊类型示例

半月板（医学垫片）：位于膝关节的弹性软骨，形状类似“C”或“O”形，可减少骨骼摩擦，传递力量并分泌滑液。
隔板与垫片区别：厚度超过1mm的金属片通常称为隔板，薄于1mm的为垫片。

5.选择原则

需根据介质（酸碱性、腐蚀性）、温度、压力等条件选材。例如：高温高压环境优先选用金属垫片，腐蚀性介质可选聚四氟乙烯。

如需更专业的分类或应用案例，可参考米思米、瑞安市人民医院（）等来源。