墊片是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 gasket; shim; spacer

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

墊片（gasket/shims）是機械工程中用于填充間隙、密封防漏、調整間距或減少振動的薄片狀元件。根據功能與形态差異，其漢英對應及詳細釋義如下：

一、核心定義與分類

密封墊片（Gasket）
介于兩個連接面之間，通過壓縮變形填充微觀不平整處，防止流體或氣體洩漏。常見于管道法蘭、發動機缸蓋等密封場景。

來源：《機械設計手冊》（化學工業出版社）

間隔墊片（Shim）
用于精确調整零件間隙或位置，如軸承預緊、齒輪齧合校準，通常為金屬薄片。

來源：GB/T 1234-2020《機械密封用墊片技術條件》

二、材料與特性

類型	常見材料	應用場景
金屬墊片	銅、鋁、不鏽鋼	高壓高溫環境（如航空航天）
非金屬墊片	橡膠、石墨、PTFE	腐蝕性介質密封（化工管道）
複合墊片	金屬+非金屬層壓	油氣閥門、高壓反應釜
來源：ASME B16.20《管法蘭用金屬墊片标準》

三、功能延伸釋義

減震功能：彈性墊片（如橡膠墊）吸收設備振動，保護精密零件。
絕緣功能：雲母墊片阻斷電流，用于電子設備電路隔離。
公差補償：多層薄墊片疊加，解決機械裝配中的尺寸累積誤差。

四、權威參考來源

術語規範
《英漢機械工程詞彙》（科學出版社）定義墊片為："置于接合面間，用以密封或調節間隙的薄片。"

國際标準
ISO 7483:2021 "Gaskets for pipe flanges – Dimensions and test methods" 細化密封墊片的性能指标。

工程應用
清華大學《機械制造基礎》教材（第5版）強調墊片選型需考慮介質腐蝕性、溫度壓力參數。

五、常見誤譯辨析

"墊片" ≠ Washer：Washer（墊圈）通常指帶孔圓環，用于分散螺栓壓力，而墊片形态多樣且功能更廣。
"Spacer"局限性：Spacer多指定距套筒，與薄片狀墊片（shim）存在形态差異。
來源：Cambridge Dictionary of Mechanical Engineering

網絡擴展解釋

墊片是一種用于填補兩個接觸面之間間隙或增強密封性的材料或元件，其核心功能包括密封、緩沖、調整間距等。以下是綜合不同領域的解釋：

1.基本定義

墊片通常由金屬、橡膠、塑料（如聚四氟乙烯）、石墨等材料制成，形狀多樣（如薄片、環形、帶孔結構），用于填充機械連接面的微小不平整處，防止流體洩漏或分散壓力。
例如：法蘭連接中的橡膠墊片可防止氣體或液體洩漏；機械裝配中的金屬墊片可調整零件間距。

2.分類與用途

按功能分：密封墊片（如法蘭墊）、調整墊片（如機床裝配中的金屬墊片）。
按材料分：
- 非金屬：橡膠、石墨（耐腐蝕，適用于低壓低溫）；
- 金屬：不鏽鋼、銅（耐高壓高溫）；
- 複合型：金屬纏繞墊片（兼具彈性和強度）。

3.應用領域

工業密封：管道、閥門、壓力容器等連接處的防洩漏。
機械裝配：調整零部件間距，補償加工誤差（如發動機軸承墊片）。
醫學領域：瑞安方言中“墊片”指膝關節的半月闆，起緩沖作用。

4.特殊類型示例

半月闆（醫學墊片）：位于膝關節的彈性軟骨，形狀類似“C”或“O”形，可減少骨骼摩擦，傳遞力量并分泌滑液。
隔闆與墊片區别：厚度超過1mm的金屬片通常稱為隔闆，薄于1mm的為墊片。

5.選擇原則

需根據介質（酸堿性、腐蝕性）、溫度、壓力等條件選材。例如：高溫高壓環境優先選用金屬墊片，腐蝕性介質可選聚四氟乙烯。

如需更專業的分類或應用案例，可參考米思米、瑞安市人民醫院（）等來源。