粗石是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

rubble

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"粗石"在汉英词典中的核心含义指未经精细加工或表面粗糙的天然石材。其解释需结合专业词典与权威语料库，具体如下：

一、汉语定义与使用场景

根据《现代汉语词典》，“粗石”指：

天然形成或初步开采后未打磨的石块，通常保留原始凹凸表面，区别于经过切割、抛光等工艺的“细石”或“石材”。常见于建筑地基、园林造景、毛石墙等场景。

二、英语对应词与学术释义

英语中需根据语境选择对应术语，主要分为两类：

Rubble / Quarry Stone
- 建筑术语：指形状不规则、未加工的石块，常用于填充或砌筑。
  例： "The fortress walls were built of undressed rubble."（来源：Oxford Dictionary of Architecture）
- 地质工程定义：采石场直接产出的毛料石（quarry-run stone），含天然裂隙与不规则边缘（来源：Geological Society of America术语库）。
Rough Stone / Fieldstone
- 自然形态描述：强调石材的原始粗糙质感，如河床或田野中的天然石块（fieldstone）。
- 工艺分类：指仅经粗凿（rough-hewn）但未精修的石材（来源：Art & Architecture Thesaurus）。

三、权威词典对比

词典名称	英语释义	适用领域
《汉英大词典》（第3版）	rubble; undressed stone; rough ashlar	建筑工程、材料学
《新世纪汉英大词典》	unworked stone; quarry stone	矿业、土木工程
Merriam-Webster	"roughly broken stone"（粗碎石材）	通用英语

四、术语使用差异说明

中文侧重加工状态：汉语“粗石”强调“未精细处理”，与“细石”“琢石”形成工艺对比。
英文侧重功能形态：英语术语更关注石材的物理特征（如rubble指碎块状）或来源（如fieldstone指地表采集）。

参考文献说明

因专业词典与学术资源通常需订阅访问（如Oxford Reference、ARTstor术语库），此处无法提供直接链接。建议通过大学图书馆或专业平台检索以下来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering（Oxford University Press）
Getty Research Institute: Art & Architecture Thesaurus（在线术语库）

如需进一步验证术语定义，可访问中国国家科技术语委员会（CNTERM）或美国材料试验协会（ASTM）标准数据库。

网络扩展解释

“粗石”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解释：

一、基本含义

粗石（拼音：cū shí）指未经人工雕琢或加工的自然石块，通常直接从野外采集使用，也称为“大卵石”。这类石块表面粗糙，保留了天然形态，常用于建筑、铺路等基础工程。

二、出处与用法

词语来源
该词由“粗”（未经修饰）和“石”（天然矿物）组合而成，最早用于描述原始状态下的石块。
实际应用
在建筑领域，粗石因成本低、易获取，常用于地基、围墙等结构。

三、引申比喻义

部分词典提到其比喻义，形容人或事物未经修饰、本质朴实可靠的状态。例如：“他如粗石般坚韧，历经风雨仍保持本真”。

四、相关词语

砺石：一种粗石，特指可作磨刀石的天然石块。
黏土/铁矿石：与粗石同属自然资源，但用途更广泛（如工艺品、冶炼）。

五、注意事项

在游戏《庄园领主》中，“粗石”是基础资源，用于建造房屋，但此为特定场景下的术语。
若需法语翻译，可对应“velu”（毛石）等词汇。

如需更详细的古文用例或成语分析，建议参考《汉典》等权威辞书。