粗石堆是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

rubble

分词翻译：

粗石的英语翻译：

rubble

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

专业解析

粗石堆在汉英词典中的标准释义为"rubble pile"或"coarse stone heap"，指由未经加工的天然石块或建筑废料自然堆积形成的石质结构体。该术语具有双重语义特征：

1. 地质学定义（参照《牛津汉英大词典》第二版）：指冰川运动或山体滑坡过程中自然形成的岩石堆积体，其构成物质包含直径大于20厘米的棱角状岩石碎块。这类自然堆积体常见于U型谷末端或山麓地带。

2. 建筑工程释义（引自《现代汉语词典》汉英双语版）：特指建筑施工中临时堆放的毛石原料，其规格通常符合GB/T 14685-2011《建筑用卵石、碎石》标准中Ⅳ类粗骨料要求，粒径范围在40-150mm之间。

语义演变方面，该词在《辞源》修订本中可追溯至明代水利文献，原指河道整治时抛投的护岸石料。现代用法扩展至包含废弃建材的再生利用概念，与LEED认证体系中的可持续建筑评估标准产生关联。

网络扩展解释

“粗石堆”一词可以从字面和文化内涵两个层面解释：

一、字面含义 “粗石堆”指由未经精细加工、表面粗糙的石块自然或人工堆积形成的结构。其中：

• 堆：指物体累积形成的集合体，具有聚集、叠加的特性（）。
• 粗石：强调石块的原始状态，未经过打磨或修饰。

二、文化场景中的特殊含义 在内蒙古等地区，粗石堆常与蒙古族传统信仰中的“敖包”相关：

• 敖包：用石块、土块或树枝堆砌而成，最初作为草原上的路标或界碑，后演变为祭祀山神、路神及祈福的象征（）。
• 功能演变：兼具实用性与宗教性，如藏传佛教传入后，敖包上常插经幡，人们通过绕行、跪拜等方式祈求平安丰收。

三、其他语境中的使用 在非文化语境下，“粗石堆”可泛指自然形成的乱石堆（如河滩石堆）或工程中临时堆放的石料，需结合具体场景判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

促生长因子粗石促使醋石粗石堆促使骨折愈合的粗石蜡粗石脑油粗试验促食欲的粗手稿粗疏粗率促水化作用促睡眠肽粗水泥促水溶物质醋水杨胺粗梳棉纱猝死粗饲料粗松节油粗松组织粗俗醋酸醋酸β－萘胺醋酸铵醋酸胺汞醋酸铵溶液醋酸胺铁溶液