粗梳棉纱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【建】 card cotton yarn

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

梳的英语翻译：

comb; ripple
【医】 pecten

棉纱的英语翻译：

bombazine; cotton yarn

专业解析

粗梳棉纱 (cū shū mián shā)

术语构成与英文对应：

粗梳 (cū shū)：指棉纤维经过初步梳理但未精梳的工艺（英文：Carding），主要去除杂质、初步排列纤维，保留部分天然棉结和短绒。
棉纱 (mián shā)：即棉纤维纺成的纱线（英文：Cotton Yarn）。
因此，粗梳棉纱的英文术语为Carded Cotton Yarn，区别于精梳棉纱（Combed Cotton Yarn）。

工艺特点与产品特性：

纤维处理：仅通过粗梳机梳理，未经历精梳工序，纤维排列较松散，含短纤维较多。
纱线结构：表面略毛糙，强度中等，透气性良好，成本较低。
支数范围：通常用于中低支纱（如10-40英支），适合生产厚重或中等厚度的织物。

应用场景：

日常纺织品：用于制造牛仔布、帆布、毛巾、内衬布等对光泽要求不高的产品。
工业用途：制作手套、帆布包、工业用擦拭布等耐用织物。

权威定义参考：

根据纺织行业标准，粗梳棉纱的工艺定义可参考：

《纺织材料学》（中国纺织出版社）：明确区分粗梳与精梳工艺对棉纱性能的影响。
国际纺织学会（The Textile Institute）术语库：将"Carded Yarn"定义为仅经粗梳、未精梳的纱线，强调其与精梳纱的纤维整齐度差异（来源：www.textileinstitute.org）。

与精梳棉纱的对比：

特性	粗梳棉纱 (Carded Cotton Yarn)	精梳棉纱 (Combed Cotton Yarn)
纤维长度	含短绒，长度不一	长纤维为主，短绒剔除
纱线光洁度	表面有毛羽，略显粗糙	光滑、均匀、强度高
成本	较低	较高（因额外精梳工序）
典型用途	牛仔布、帆布、毛巾	高档衬衫、精细床品

网络扩展解释

粗梳棉纱（又称普梳棉纱）是棉纤维经过常规纺纱工序加工而成的纱线，其特点及生产过程如下：

一、定义与工序

粗梳棉纱通过清棉、梳棉、并条、粗纱、细纱等基础工序制成。与精梳棉纱相比，它未经过精梳工序，因此保留了更多短纤维，纤维排列较松散，表面毛羽较多。

二、纱支细度范围

其纱支细度通常在10~96tex（对应传统支数60s~6s）之间，属于中低支纱范畴。

三、特点

纤维状态：短纤维含量较高，纤维平行伸直度较差；
结构：纱线结构较松散，表面毛茸多；
品质：强力相对较低，适合一般织物需求。

四、应用领域

主要用于粗纺毛织物、中特以上棉织物及普通针织品，例如日常T恤、毛巾、帆布等。

补充说明

精梳棉纱因增加了精梳工序，纤维更整齐、纱线更光洁，适合高档面料（如高支衬衫面料），而粗梳棉纱成本较低，适合大众化产品。