粗疏是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

careless; inattentive

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

疏的英语翻译：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

专业解析

"粗疏"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"粗疏"（cūshū）形容做事或思考不细致、马虎草率，强调因疏忽导致细节缺失或结果不完善。其核心含义包含：

• 粗糙简陋：指事物制作或处理简陋，缺乏精细加工（如：粗疏的工艺）。
• 疏忽大意：指态度轻率，未认真对待（如：计划过于粗疏）。

  汉语近义词包括"草率""马虎"，反义词为"细致""周密"。

二、权威英译对照

主流汉英词典的翻译高度统一，均突出"因疏忽导致的缺陷"：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：译为"careless; negligent"，强调责任感的缺失。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：
   • "coarse and careless"（粗糙且马虎）
   • "ill-conceived"（考虑不周）
3. 《新世纪汉英大词典》：扩展为"sloppy; slipshod"，隐含敷衍了事的贬义色彩。

三、语义差异与语境应用

英文译词需根据语境选择：

• 描述事物：用"crude/rough"（如：a crude design 粗疏的设计）。
• 描述行为：用"cursory/perfunctory"（如：a perfunctory inspection 粗疏的检查）。
• 强调后果：用"negligent"（如：negligent mistakes 因粗疏导致的错误）。

四、经典用例参考

鲁迅《二心集》："译文不免粗疏，但大意是可靠的。"

英译参考："The translation may besomewhat slipshod, yet its essence remains reliable."

权威来源：

• 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
• 《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）
• 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“粗疏”是一个形容词，读音为cū shū，主要用于描述行为或态度的不细致、疏略或马虎。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义：指做事不细心、不周密，缺乏精细的考虑或执行。
2. 词性结构：由“粗”（粗率、不精细）和“疏”（疏略、不周密）组成，强调双重负面特质。

二、延伸解析

• 近义词：粗略、草率、马虎（多用于口语）、粗枝大叶。
• 反义词：细致、周密、细腻、精密。
• 使用场景：
  1. 批评他人工作或行为（例：“他做事粗疏，常出纰漏”）；
  2. 形容文本或设计的粗糙（例：“小说结构粗疏”）。

三、例句与用法

1. 古籍引用：清代洪昇《长生殿》中“悔杀咱一剗儿粗疏”，表达自我反省。
2. 现代用法：如“会计方法若粗疏，难解长期问题”，强调不严谨的负面影响。

四、注意事项

• 语体色彩：多用于书面或正式场合，口语中更常用“马虎”或“粗心”。
• 批评对象：既可指具体行为，也可指性格特质（如“禀性粗疏”）。

如需更多例句或古籍出处，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

促生长因子粗石促使醋石粗石堆促使骨折愈合的粗石蜡粗石脑油粗试验促食欲的粗手稿粗疏粗率促水化作用促睡眠肽粗水泥促水溶物质醋水杨胺粗梳棉纱猝死粗饲料粗松节油粗松组织粗俗醋酸醋酸β－萘胺醋酸铵醋酸胺汞醋酸铵溶液醋酸胺铁溶液