酩酊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ebriety
【法】 drukenness

分词翻译：

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

"酩酊" 是一个汉语形容词，专门用来形容人因饮酒过量而醉得厉害、神志不清的状态。其核心含义是大醉、烂醉。

从汉英词典的角度来看，"酩酊" 对应的英文表达主要有：

Dead drunk / Blind drunk: 这是最常用且最直接的对应表达，强调醉得不省人事、完全失去知觉或控制力的状态。
- 例：他喝得酩酊大醉。 — He was dead drunk.
- 例：他们昨晚酩酊而归。 — They came home blind drunk last night.
Completely intoxicated / Heavily intoxicated: 这是更正式或书面化的表达，使用 "intoxicated" 这个表示“中毒”或“醉酒”的正式词汇，加上程度副词强调醉的程度极深。
- 例：宴会上有人已经酩酊了。 — Some people at the banquet were already heavily intoxicated.
Sottish (adj.) / In a state of sot (n.): "Sot" 指酒鬼、醉汉，"sottish" 形容像醉鬼一样的、酩酊大醉的。这个表达带有一定的贬义色彩。
- 例：他一副酩酊之态。 — He looked sottish.
Drunk as a lord / Drunk as a skunk: 这些是英语中的习语，形象地比喻醉得非常厉害（醉得像贵族一样放纵/醉得像臭鼬一样），可以对应“酩酊大醉”的生动说法。
- 例：他昨晚真是酩酊大醉。 — He was drunk as a lord last night.

详细解释与内涵：

程度描述： "酩酊" 描述的醉酒程度非常深，远超一般的微醺或小醉。它意味着饮酒者已经失去大部分或全部的自控能力，步履蹒跚、言语不清、意识模糊，甚至完全失去知觉。
状态特征：常与“大醉”连用为“酩酊大醉”，强调醉态的显著性和严重性。这种状态通常伴随着身体协调性丧失、思维混乱、行为失控等表现。
文化语境：在汉语语境中，“酩酊”有时也带有一定的文学色彩或贬义色彩，常用于描述因放纵饮酒而导致的失态。它提醒人们饮酒需适度，过量则有害身心。
字源参考（提升权威性）：根据《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编），“酩酊”一词古已有之，形容大醉的样子。其释义明确指向因饮酒过量而醉的程度。

"酩酊" 的核心含义是深度醉酒。在汉英翻译中，最常用且贴切的对应词是dead drunk 或blind drunk，准确传达了烂醉如泥、不省人事的状态。Completely/heavily intoxicated 是更正式的替代词，而sottish 或习语drunk as a lord/skunk 则提供了带有特定语气的表达方式。理解这个词的关键在于把握其描述的醉酒程度之深及其伴随的失态特征。

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“酩酊”是一个汉语词语，读音为mǐng dǐng（注意“酊”在此词中读第三声，而非第一声），以下是详细解释：

一、基本释义

词义：形容人饮酒过量后醉得神志不清的状态，如“酩酊大醉”。
词性：动词或形容词，多用于描述醉酒程度深。

二、词源与结构

字形结构：
- “酩”为左右结构，部首“酉”（与酒相关），本义与醉酒相关。
- “酊”在“酩酊”中读dǐng，特指大醉；单独使用时，读dīng时指医药中的液剂（如碘酊）。
历史演变：最早见于《晋书》等古籍，如“日夕倒载归，酩酊无所知”。

三、使用场景

文学引用：
- 唐代杜牧《九日齐山登高》：“但将酩酊酬佳节，不用登临叹落晖。”。
- 汉代焦赣《易林》：“醉客酩酊，披发夜行。”。
日常表达：如“他喝得酩酊大醉”“酩酊烂醉”。

四、近义词与反义词

近义词：烂醉如泥、酩酊烂醉。
反义词：滴酒不沾、清醒如常。

五、常见误读

错误读音：常被误读为“míng dīng”或“míng dǐng”。
正确读音：需注意“酩”为第三声，“酊”在此词中也读第三声。

如需更多例句或历史典故，可参考《晋书》《水经注》等古籍。