酩酊的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

boozy; dead drunk; muzzy

分词翻译：

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

"酩酊"是一个汉语形容词，专指人因过量饮酒而陷入深度醉酒的状态，强调醉得不省人事、神志不清的程度。其核心含义与英文中的"dead drunk"或"heavily intoxicated"最为接近。以下是具体解析：

一、汉字本义与结构

字形：由“酉”（酒器）与“名”组成，从“酉”部直接关联酒类。
本义：《说文解字》释为“醉甚也”，即极度醉酒。

二、现代汉语释义

指饮酒过量后意识模糊、行动失控的状态。

例句：

他昨晚喝得酩酊大醉，被人抬回家。
（He was dead drunk last night and had to be carried home.）

三、英文对应翻译

drunk（通用）：

他酩酊大醉 → He was blind drunk.
intoxicated（正式）：

酩酊状态 → a state of heavy intoxication
dead drunk（强调程度）：

烂醉如泥，完全失去意识。

四、使用场景与语用

文学描写：多见于小说、诗歌中渲染人物颓靡或放纵场景（如古诗词“酩酊乘夜归”）。
口语警示：含贬义，常劝诫勿过度饮酒（例：“别喝到酩酊！”）。
医学关联：对应急性酒精中毒（acute alcohol poisoning），需医学干预。

五、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：

酩酊：形容大醉。［例］～大醉。
（来源：商务印书馆，2016）
《牛津英汉汉英词典》：

酩酊：drunk; intoxicated; dead drunk.
（来源：Oxford Languages）
《汉语大词典》：

醉甚貌；形容醉得厉害。
（来源：汉语大词典出版社，1994）

六、相关文化注释

成语“酩酊大醉”：固定搭配，程度强于“微醺”“酣醉”。
古例溯源：北魏·郦道元《水经注》已有“酩酊无所知”的记载，沿用至今语义未变。

注：最新版《现代汉语词典》（2023）仍沿用此释义，印证其语义稳定性。如需深度考据，可进一步查阅《汉语大字典》或专业训诂学文献。

网络扩展解释

“酩酊”是一个汉语词汇，读音为mǐng dǐng（），具体含义及用法如下：

1. 基本释义

词义：形容人喝醉后意识模糊、神志不清的状态，常指大醉。
例如：“酩酊大醉”“酩酊烂醉”。
词性：动词，多用于描述醉酒的程度。

2. 字形与结构

字形：两字均为左右结构，部首均为“酉”（与酒相关）。
- 酩：从“酉”（酒器）、“名”（声旁）；
- 酊：从“酉”、“丁”（声旁）。
本义：均与醉酒相关，组合后强化“大醉”之意。

3. 历史用例与出处

古代文献：
- 唐代杜牧《九日齐山登高》：“但将酩酊酬佳节，不用登临叹落晖。”
- 汉代焦赣《易林·井之师》：“醉客酩酊，披发夜行。”
- 《晋书》中记载：“日夕倒载归，酩酊无所知。”

4. 用法与示例

常见搭配：
- 作谓语：如“他喝得酩酊大醉”。
- 作定语：如“酩酊的状态”。
近义词：烂醉如泥、酣醉。
反义词：清醒、滴酒不沾。

5. 扩展知识

医药领域：单独“酊”字可指用酒精配制的药剂（如“碘酊”），与醉酒无关。

总结来看，“酩酊”专指深度醉酒的状态，既有文学美感，又蕴含汉字构造的趣味性。如需更详细例句或历史资料，可参考《晋书》《说文解字》等文献来源。