名词汇编是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 nomen clature

分词翻译：

名词的英语翻译：

name; noun; substantive; term
【医】 nomenclature; term; termini; tetminus

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

名词汇编在汉英词典中的核心含义是指按特定主题或领域系统整理的中英文术语对照集合，其核心特征与用途如下：

一、定义与功能

1. 术语集合

   指针对某一学科（如法律、医学、科技）或特定场景（如会议、行业标准），将相关中文名词及其对应的英文译词进行系统性汇总的工具书或参考资料。例如《计算机科学名词汇编》会集中收录“算法(algorithm)”“数据库(database)”等术语 。

2. 编排方式

   通常按字母顺序、主题分类或使用场景编排，便于快速检索中英对照内容，服务于翻译、写作或专业学习 。

二、典型应用场景

1. 专业领域翻译

   为法律、工程等专业文献翻译提供标准化术语参考，确保译文的准确性与一致性（如“原告”译为“plaintiff”而非“accuser”） 。

2. 学术研究与写作

   辅助研究人员规范使用学科术语，避免中英文概念混淆。例如在论文中正确使用“量子纠缠(quantum entanglement)”等专业词汇 。

3. 语言教学工具

   作为教材补充资料，帮助学习者掌握特定领域的核心词汇体系。

三、权威参考来源

以下为相关术语标准与词典编纂依据：

• 《现代汉语词典》（第7版）

  商务印书馆出版，界定“汇编”为“把分散的材料系统整理成书”，延伸至术语整理场景 。

• 《牛津英汉双解专业词典》系列

  牛津大学出版社推出多学科名词汇编，如《法律英汉双解词典》收录超3万条术语 。

• 全国科学技术名词审定委员会

  发布《科学技术名词》规范（如“人工智能”标准译名“artificial intelligence”），成为专业名词汇编的权威依据 。

注：具体名词汇编的内容与结构需根据其针对的领域确定，以上为通用性解释。

网络扩展解释

“名词汇编”可从以下两个层面进行解释：

一、词语构成解析

1. 名词
   表示人、事物、地点或抽象概念名称的词类，如"学生""北京""教育"等。具有可数与不可数、单复数变化等语法特征。

2. 汇编

   • 动词：指将资料或文章汇总编辑的过程，如"汇编成册"。
   • 名词：指编辑整理后的资料集合，常见于书名，如《法规汇编》。

二、组合含义
特指将名词按特定主题（如语法、学科术语）进行系统整理形成的集合。例如：

• 语言学习中的《现代汉语名词解释汇编》
• 教学资料中的《中考名词专题汇编》

三、扩展说明
在计算机领域，"汇编"另指将汇编语言翻译为机器语言的程序，但此含义与"名词汇编"无直接关联。

如需具体名词汇编案例，可参考提供的现代汉语助词短语、单义短语等分类解释，或中251个现代汉语名词解释的汇总形式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

名词的名词短语名词汇编名词汇录名词记忆中枢名词学名词组名词组变化名词组角色名词组描述名存实亡明带名单明的明灯明电酩酊酩酊测定器酩酊大醉酩酊大醉的酩酊的酩酊剂酩酊麻醉鸣笛式停机明度明度试验民歌名额明矾明矾沉淀百日咳菌苗