英语翻译：

【法】 evasive

相关词条：

1.evadable  

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

避的英语翻译：

avoid; prevent

专业解析

"规避的"在汉英词典中属于动词衍生形容词，主要描述主动绕开潜在风险或规则限制的行为状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，其核心对应英文为"circumventive"，包含三层语义维度：

1. 法律规避

   指通过合法手段避开法律约束，如企业通过注册离岸公司实现税务规避（tax circumvention）。该用法常见于国际商法领域，区别于直接违法的"evasion"行为。

2. 风险防控

   在风险管理术语中对应"risk-avoidant"，特指事前预防性措施，如医疗器械设计中的电气规避系统（electrical avoidance system）。

3. 技术性回避

   计算机领域引申为"bypassing"，指绕过系统默认设置的操作模式，例如网络数据包规避防火墙检测的传输机制。

《元照英美法词典》特别指出，该词在英美判例法中具有双重性：既认可其合法避责（legal avoidance）的正当性，也警惕其可能演变为滥用制度的"规则套利"（regulatory arbitrage）。现代用法已从单纯的空间躲避，发展为包含制度创新、技术突破等复合型回避策略。

网络扩展解释

“规避”是一个动词，其核心含义是通过谋划或策略来避开某些事物或责任。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

• 词义：指有意识地设法避免或躲避某种行为、责任或风险。例如法律条文中的“规避责任”或日常语境中的“规避风险”。
• 词源：“规”意为谋划、规范，“避”意为避开，合起来表示“通过规划来避开”。

2.用法与示例

• 日常语境：多用于描述主动避开不利因素，如“规避交通拥堵”“规避敏感问题”。
• 法律与经济领域：特指通过合法手段绕开规则，如“法律规避”（通过改变法律适用条件避开不利法规）或国际贸易中的“反规避措施”（防止企业逃避关税）。

3.近义词与反义词

• 近义词：躲避、回避、逃避（注：“规避”更强调策略性，后两者可能含消极色彩）。
• 反义词：直面、承担、应对。

4.延伸说明

• 中性词属性：不同于“逃避”，“规避”本身不带褒贬色彩，需结合语境判断。例如“规避风险”是合理行为，而“规避责任”则可能含负面含义。
• 历史用例：古代文献中已有使用，如宋代欧阳修《大理寺丞狄君墓志铭》记载“规避者”指逃避兵役之人。

5.专业领域应用

• 法律：指利用冲突规范制造连结点以避开本应适用的法律。
• 国际贸易：涉及反倾销税时，出口商通过调整生产地等方式减少被征税的行为。

如需进一步了解具体案例或历史演变，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

共同离子共同离子效应共同路径共同路由共同路由选择共同敏感共同目的共同女继承人共通胚膜共同抢劫共同签字共同签字人共同窃盗共同侵权行为共同权力共同设备收益共同生活共同生长共同市场共同事务共同事业共同使用权共同受托人共同收益共同署名者共同所有共同所有权共同所有人共同诉讼共同诉因