共同诉讼是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 colitigant; concurrent actions; joint action

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

共同诉讼（Joinder of Parties）是民事诉讼中的一种特殊程序形式，指当事人一方或双方为两人以上，基于同一或同种类的诉讼标的向法院提起的合并审理请求。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十五条规定，共同诉讼可分为必要共同诉讼（Compulsory Joinder）和普通共同诉讼（Permissive Joinder）两类。

必要共同诉讼
要求所有利害关系人必须共同参与诉讼，其诉讼标的是不可分割的同一法律关系。例如遗产继承纠纷中，全体继承人必须作为共同原告或被告参与诉讼（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第七十三条）。
普通共同诉讼
允许法院将具有相同事实或法律问题的多个独立请求权合并审理，需满足：诉讼标的属同一种类、法院认为可合并审理、当事人同意合并。典型场景如群体性商品房买卖合同纠纷（《民事诉讼法》第五十五条）。

该制度通过美国《联邦民事诉讼规则》第20条（Rule 20 of FRCP）的比较法观察，可发现两大法系对共同诉讼的构成要件存在共通性要求，即交易或事件的关联性以及存在共同法律/事实问题。中国司法实践中，证券虚假陈述责任纠纷案件常适用普通共同诉讼程序处理，以提高诉讼效率（中国裁判文书网2024年典型案例）。

网络扩展解释

共同诉讼是民事诉讼中的一种特殊诉讼形态，其核心特征及分类如下：

一、定义

共同诉讼指当事人一方或双方为两人以上，在同一诉讼程序中进行的诉讼。根据《民事诉讼法》规定，当诉讼标的具有共同性或同种类性，且法院认为可合并审理、当事人同意合并时成立。

二、核心特征

主体复数性
至少一方当事人为两人以上，这是区别于单一诉讼的本质特征。
程序合并性
多个当事人参与同一诉讼程序，通过诉的合并实现审理。
标的关联性
诉讼标的需具备共同性（必要共同诉讼）或同种类性（普通共同诉讼）。

三、分类对比

类型	必要共同诉讼	普通共同诉讼
诉讼标的	同一法律关系（如共有财产纠纷）	同种类法律关系（如多人分别被同一产品侵权）
审理要求	法院必须合并审理并合一判决	可合并审理但需当事人同意
行为效力	一人的诉讼行为经其他共同诉讼人承认后生效	各共同诉讼人行为相互独立

四、制度价值

通过合并审理实现诉讼经济原则，既减少司法资源消耗，又能避免矛盾判决。例如在交通事故多人受伤案件中，合并审理可统一认定责任比例，提高裁判一致性。

提示：若需了解具体案例或程序细节，可参考《民事诉讼法》第五十五条及相关司法解释。