端接焊缝是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 edge weld

【电】 end connection

welding line
【化】 bead; weld joint; weld(ing) seam; welded joint; welding bead

端接焊缝（Termination Weld）在焊接工程中指位于焊接接头端部，用于终止主焊缝或连接焊缝的短段焊缝。其核心作用是防止主焊缝末端的应力集中或裂纹扩展，确保结构完整性与安全性。

字面解析
- 端接：指焊缝位于接头端部（Terminal Position），具有明确的终止边界。
- 焊缝：通过熔融金属连接工件的填充区域（Weld Bead）。
  功能上，端接焊缝通过覆盖主焊缝的起止点，消除因焊缝截面突变导致的应力集中风险。
工程意义
在管道、压力容器等承压设备中，端接焊缝用于封闭环形焊缝的起始与收尾部位，避免未熔合缺陷。例如，在ASME锅炉与压力容器规范（BPVC）中，要求对环缝的T形交点进行端接焊接，以提升疲劳寿命。

根据ISO 2553:2019 焊接符号标准，端接焊缝需在图纸中用特定符号（如小方块或斜线）标注位置，并注明焊接工艺。其长度通常为主焊缝宽度的1.5-2倍，厚度与主焊缝一致。

中国国家标准GB/T 3375-1994《焊接术语》明确定义其为“为终止主焊缝而施焊的短焊缝”，属非承载焊缝，需满足无裂纹、无咬边的质量要求。

来源：中国机械工程学会焊接分会《焊接词典》（第二版）；ASME BPVC Section IX；ISO/TR 17671-1:2020焊接工艺指南。

端接焊缝是焊接技术中的专业术语，指在端接接头结构中形成的焊缝。以下是详细解释：

定义与结构
端接焊缝形成于特定的端接接头中，如卷边对接接头或卷边角接接头。其特点是焊件沿整个厚度方向完全熔透，确保连接处无未熔合区域，常用于需要高强度的焊接场景（）。
应用场景
主要用于板材或型钢的端部连接，例如卷边结构的拼接。这种焊缝通过熔透母材实现紧密接合，适合对密封性和强度要求较高的工程，如压力容器或管道焊接（）。
相关术语补充
- 焊趾：焊缝表面与母材的交界处。
- 焊根：焊缝背面与母材的接触点。
- 加强高：焊缝表面或背面的余高，用于增强力学性能（）。
与其他焊缝的区别
不同于常见的对接焊缝（直接连接两平面）或角焊缝（用于搭接），端接焊缝更强调端部接头的熔透特性，属于特殊接头形式（）。

总结来说，端接焊缝通过完全熔透母材实现端部结构的可靠连接，是焊接工艺中针对特定需求的技术方案。