短颈是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 brevicollis

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

颈的英语翻译：

cervical; kink; neck
【医】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

专业解析

"短颈"在汉英对照语境中指代两种不同概念，其核心释义均围绕颈部结构展开：

一、解剖学概念

作为形容词短语"short-necked"的直译，该词描述生物体颈部长度显著短于同类物种平均值的特征。古生物学研究中常用于描述雷龙等蜥脚类恐龙的体型特征。《脊椎动物解剖学纲要》指出，短颈化演化可能与环境适应性有关，例如寒冷气候中减少热量散失的需求。

二、乐器构造术语

特指中国弹拨乐器"短颈琵琶"的制式特征，区别于长颈琵琶的琴杆比例。《中国民族乐器大典》记载，唐代短颈琵琶共鸣箱厚度达8-9厘米，琴杆长度仅占整体结构1/3，这种构造使高频泛音更加突出。现藏故宫博物院的唐代螺钿紫檀五弦琵琶即为典型实物例证。

该词汇在《牛津汉英双解大词典》中标注为专业术语，建议根据具体语境选择对应译法。现代医学领域通常采用"brachycephaly"（短头畸形）等更精准的拉丁词源术语描述类似生理特征。

网络扩展解释

“短颈”在医学上通常指先天性颈椎融合畸形，又称Klippel-Feil综合征（KFS），是一种因胚胎期颈椎发育异常导致的先天性疾病。以下是详细解释：

定义与病因

• 定义：指两个或两个以上颈椎椎体、椎弓等结构发生融合，导致颈部外观缩短、活动受限。
• 病因：与遗传因素相关，胚胎期椎间盘发育障碍导致颈椎融合。

主要特征

1. 颈部短粗
   颈部长度明显短于常人，两侧皮肤增宽呈“翼状颈”。
2. 后发际低平
   因颈椎缩短，后发际线位置较正常人更低。
3. 颈部活动受限
   活动范围与融合的颈椎节段长度相关，通常表现为转头、低头困难。

伴随症状与并发症

• 其他畸形：可能合并脊柱侧凸、高肩胛骨、心肺功能异常等。
• 神经症状：上颈椎融合者易出现脊髓受压（如肢体麻木），中低位融合者可能随年龄增长出现颈椎退变症状（如疼痛）。

诊断与治疗

• 诊断：通过X线、CT或MRI检查确认颈椎融合情况。
• 治疗：无症状者无需特殊处理；若出现神经压迫或严重畸形，需手术干预。

补充说明

• 发病率：属于罕见病，典型“三联症”（短颈、低发际、活动受限）仅约32%患者完全表现。
• 生活影响：轻度畸形可能仅影响外观，严重者可能限制日常活动或导致健康问题。

如需进一步了解病因或诊疗细节，可参考中国医药信息查询平台等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

纳福纳夫济格氏试验纳夫济格氏手术纳夫济格氏综合征纳夫妥黄Ｓ钠钙玻璃钠钙闪石钠锆石纳格耳氏试验纳格勒氏反应纳格勒氏效应纳贡的钠汞合金钠汞齐镎汞齐呐喊钠化二苯酮基钠化二苯酮游基拿回奈奶氖氖Ｎｅ耐萘萘胺萘胺二磺酸萘胺磺酸萘胺蓝萘胺衍生物的旧称