共同目的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 common purpose

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

共同目的在汉英词典中的核心释义指多个主体为实现同一目标而形成的协作意图，强调集体行动的统一性。其英文对应表述为"common purpose" 或"joint purpose"，常见于法律、商业及社会学语境。以下是具体解析：

一、核心定义与英文对照

1. 中文释义

   指两个及以上个体或组织共享的、指向特定结果的目标或意图。该目标需通过协同努力实现，而非独立完成。

   示例： 合伙企业的成立基于"共同目的"（如市场拓展）；国际条约的签署需缔约国存在"共同目的"（如气候治理）。

2. 英文译法

   • Common purpose：突出目标的普遍共享性（如团队合作）。

     来源：牛津词典（Oxford Languages）

   • Joint purpose：强调多方联合行动的绑定关系（如法律协议）。

     来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

二、用法特征与语境差异

• 法律场景

  "共同目的"可构成刑事责任要件。例如，多人基于共同目的实施犯罪时，个体行为可能被视为集体意图的延伸（来源：布莱克法律词典/Black's Law Dictionary）。

• 商业协作

  指企业联盟、合资项目中利益一致的战略目标（如技术研发、市场份额争夺）。此时"共同目的"需书面载明于合同条款。

  示例： "The joint venture was formed for the common purpose of developing renewable energy solutions."

三、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"common purpose"为："a goal that is shared by two or more people or groups"（多人或群体共有的目标）。

2. 《元照英美法词典》

   在刑法中解释为："若参与者怀有共同目的，则任一成员的行为可能归责于全体"。

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   区分"joint purpose"侧重"正式合作中的绑定目标"，如条约或企业合并。

注：因词典版权限制，本文释义综合参考上述权威出版物内容，未提供直接链接。建议通过图书馆或正版电子词典平台查阅完整定义。

网络扩展解释

“共同目的”是一个复合词，由“共同”和“目的”组成，通常指两个或多个主体在某一行为、活动或关系中共享的意图、目标或方向。具体含义需结合语境分析：

1. 基础含义

• 共同：表示多个个体或群体一起参与、共有某种属性。
• 目的：指行动或计划想要达到的结果或目标。
• 组合义：多个主体为实现同一结果而采取协同行动的核心动机。例如：

  团队合作时，“共同目的”是成员们一致认可的终极目标；国家间的合作协议往往基于“共同目的”而签署。

2. 不同场景中的延伸意义

• 法律领域：指多个行为人在犯罪或民事行为中共享的故意或目标（如共犯的“共同犯罪目的”）。
• 社会学/管理学：强调组织或群体内部凝聚力的来源，如企业通过“共同目的”激发员工协作。
• 日常交流：可泛指任何多方合作的动机，例如朋友约定旅行时的“共同目的”是放松身心。

3. 与类似概念的区别

• 与“共同利益”：后者侧重利益共享，前者更强调目标一致（利益可能不同但目标相同）。
• 与“共同目标”：两者常混用，但“目的”更抽象（如“维护和平”），而“目标”更具体（如“签署停战协议”）。

4. 实际应用示例

• 商业合作：两家公司为研发新技术签订协议，其“共同目的”是抢占市场先机。
• 社会运动：环保组织与政府的“共同目的”是减少碳排放。
• 个人关系：夫妻的“共同目的”可能是抚养子女成才。

若需进一步分析特定领域（如法律条款或管理学理论）中的定义，建议补充具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

端接焊缝短接或接地设备锻接接合端接接头短接开关端接器端接失配段结束锻接碳化物锻结碳化物短接通路端接头端接线端接线条锻接性短接杂音锻接之段界子句端极发芽端基封闭端基分析段级共享端记号短颈短胫的短茎青霉短颈细菌科短颈细菌属短颈性营养不良段禁止电路