共同事业是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 joint enterprise; joint undertaking

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

事业的英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

专业解析

"共同事业"在汉英词典中的核心释义为"common cause" 或"joint undertaking"，指多人或团体为达成共同目标而协作奋斗的事业或活动。其含义可从以下角度解析：

一、核心词义分解

共同 (Gòngtóng)
译为"common" 或"joint"，强调共享性与协作性。例如：

牛津英语词典 定义 "common" 为 "shared by, coming from, or done by more than one"（由多方共享、发起或完成）。
牛津词典 "common" 释义
事业 (Shìyè)
译为"cause" 或"undertaking"，指有目标、有规模的社会性活动。例如：

剑桥词典 将 "cause" 解释为 "an organization or idea that people support or fight for"（人们支持或奋斗的组织或理念）。
剑桥词典 "cause" 释义

二、完整概念整合

共同事业 = 共同 (joint) + 事业 (cause)

⇒"A collective effort toward a shared objective, often involving collaboration across individuals or groups."

（为实现共同目标而进行的集体努力，通常涉及多方协作。）

典型场景：

社会运动（如环保倡议）
企业合资项目（如跨国技术研发）
非营利组织合作（如国际医疗援助）

三、法律语境延伸

在《中华人民共和国民法典》中，"共同事业"隐含于"共同共有"（joint ownership）概念（第297条），指多人基于共同目的（如合伙经营）共享财产权益。

《民法典》第297条

引用来源

牛津词典（语言权威）
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

剑桥词典（学术标准释义）
https://dictionary.cambridge.org

北大法宝（中国法律条文数据库）
https://www.pkulaw.com

网络扩展解释

“共同事业”是一个复合词，其含义可从字面拆解和实际应用两个层面理解：

一、基本定义

指多个个体或群体为实现同一目标而协作完成的事业。其中：

「共」：强调共同性、共享性，包含「相同目标」和「集体参与」两层含义（）。
「业」：原指社会经济部门（如工业、农业），此处引申为需要长期投入的重要任务或使命（）。

二、核心特征

目标一致性：参与者对核心目标有共识，如国际减贫（）、反恐合作（）。
协作必要性：需多方资源整合，例如跨国机构联合行动（）。
社会属性：常见于公共事务领域，如环保运动、慈善项目（）。

三、应用场景

国际层面：联合国气候变化框架公约
组织合作：企业间的技术研发联盟
社会运动：社区共建项目

提示：该词与「共事」的区别在于，后者特指具体工作关系（如同事合作），而「共同事业」更强调宏观目标导向（）。