峻峭的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

high and steep; sheer

分词翻译：

峻的英语翻译：

high; severe

专业解析

"峻峭的"在汉英词典中通常指山势高耸且坡度陡峭的地理特征，其英文对应词为"steep"或"precipitous"。该词在《现代汉语词典（汉英双语版）》中被定义为"（山势等）高而陡峭"，强调自然地貌的险峻形态。例如，"峻峭的山峰"可译为"steep peaks"，常见于地理学文献中对阿尔卑斯山脉的描写。

在权威词典《牛津汉英大词典》中，"峻峭"被进一步解析为包含垂直高度与水平延伸的强烈对比，其地质学层面的界定参考了国际地形测量标准。美国地质调查局(USGS)的官方术语库将"precipitous"与"峻峭"进行词义对应，特指坡度超过60度的裸露岩层构造。

该词汇在文学应用中呈现多维度特征，如《剑桥汉英双解词典》引证李白诗句"连峰去天不盈尺"的英译案例，将"峻峭"延伸为兼具美学价值与危险特质的复合意象。

网络扩展解释

“峻峭”是一个形容词，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

形容山势高耸陡峭
指山峰或岩石高而险峻，如“石壁峻峭几百步，不可越”。常见于自然景观描写，如“山势峻峭让人望而生畏”。

二、引申含义

比喻人的性格或作风
可形容人“严峻峭刻”或“风格高简”，如《抱朴子》中提到的“行己高简，风格峻峭”。
形容文笔刚劲有力
用于文学评论，指文字风格冷峻锐利，如“冷峻峭拔是鲁迅小说的显著标志”。
指水势湍急
古汉语中偶用于描述水流，如《水经注》记载的“人滩水至峻峭”。

三、反义词与近义词

反义词：平坦
近义词：陡峭、险峻、嶙峋

四、使用示例

自然描写：“嵩岱干云之峻峭”
文学风格：“冷峻峭拔的文风”

通过以上分析可见，“峻峭”不仅限于自然景观，还可延伸至人文领域，需结合语境理解具体含义。