峻峭的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

high and steep; sheer

分詞翻譯：

峻的英語翻譯：

high; severe

專業解析

"峻峭的"在漢英詞典中通常指山勢高聳且坡度陡峭的地理特征，其英文對應詞為"steep"或"precipitous"。該詞在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中被定義為"（山勢等）高而陡峭"，強調自然地貌的險峻形态。例如，"峻峭的山峰"可譯為"steep peaks"，常見于地理學文獻中對阿爾卑斯山脈的描寫。

在權威詞典《牛津漢英大詞典》中，"峻峭"被進一步解析為包含垂直高度與水平延伸的強烈對比，其地質學層面的界定參考了國際地形測量标準。美國地質調查局(USGS)的官方術語庫将"precipitous"與"峻峭"進行詞義對應，特指坡度超過60度的裸露岩層構造。

該詞彙在文學應用中呈現多維度特征，如《劍橋漢英雙解詞典》引證李白詩句"連峰去天不盈尺"的英譯案例，将"峻峭"延伸為兼具美學價值與危險特質的複合意象。

網絡擴展解釋

“峻峭”是一個形容詞，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

形容山勢高聳陡峭
指山峰或岩石高而險峻，如“石壁峻峭幾百步，不可越”。常見于自然景觀描寫，如“山勢峻峭讓人望而生畏”。

二、引申含義

比喻人的性格或作風
可形容人“嚴峻峭刻”或“風格高簡”，如《抱樸子》中提到的“行己高簡，風格峻峭”。
形容文筆剛勁有力
用于文學評論，指文字風格冷峻銳利，如“冷峻峭拔是魯迅小說的顯著标志”。
指水勢湍急
古漢語中偶用于描述水流，如《水經注》記載的“人灘水至峻峭”。

三、反義詞與近義詞

反義詞：平坦
近義詞：陡峭、險峻、嶙峋

四、使用示例

自然描寫：“嵩岱幹雲之峻峭”
文學風格：“冷峻峭拔的文風”

通過以上分析可見，“峻峭”不僅限于自然景觀，還可延伸至人文領域，需結合語境理解具體含義。